Có Chút Ngọt

"Hai người lại gần nhau chút nữa, đúng rồi, cứ thế."

Hoắc Yên chuẩn bị bấm nút chụp thì đột nhiên phát hiện trong ống kính lọt vào hình một người đàn ông, khiến cô suýt nữa làm rơi điện thoại.

Người đàn ông đó cao khoảng 1m75, đầu cắt kiểu "bàn ủi", mắt nhỏ, môi hơi dày. Xung quanh còn đứng mấy người đàn ông khác, có vẻ là khách du lịch.

Anh chàng đầu bàn ủi hỏi: "Mấy em ơi, đến Thập Lý Họa Lang đi thế nào?"

Hỏi đường?

Sao lại hỏi đường ở bờ sông hẻo lánh thế này? Trên đường lớn đầy khách du lịch kia kìa. Con đường mòn này khuất nẻo, sao họ lại chọn hỏi mấy cô gái? Hơn nữa quanh đây chẳng phải đều thuộc khu Thập Lý Họa Lang sao?

Hoắc Yên bước tới, kéo Tô Quán và Lâm Sơ Ngữ ra phía sau, chỉ tay về phía con đường đối diện: "Đi thẳng theo con đường đó là được."

Anh chàng đầu bàn ủi cười nói: "Ba em xinh thế này đang chụp ảnh à? Để anh em tụi này chụp giúp cho nhé?"

"Không cần đâu ạ." Hoắc Yên vội vàng khoát tay: "Bọn em tự chụp được."

"Ồ, ngại quá nhỉ." Gã đàn ông nhe răng cười: "Ba em đi chơi một mình à? Tụi anh cũng đang chán, không thì add Wechat tối nay đi nhậu?"

Tô Quán đã nhận ra, mấy gã này đến không phải để hỏi đường mà là cố tình bắt chuyện.

"Không cần, bọn em đều có bạn trai rồi."

"Có bạn trai mà còn đi chơi một mình à?" Gã đàn ông liếc mắt nhìn ba cô gái với ánh mắt không mấy thiện ý: "Mấy em nói dối rồi."

Lâm Sơ Ngữ sợ hãi kéo tay Hoắc Yên: "Đi thôi."

Nơi này cách xa đường chính, vắng vẻ không một bóng người, không nên xảy ra xung đột với họ.

Ba cô gái quay lưng định đi thì mấy gã đàn ông vẫn không buông tha, chặn lại không cho họ rời đi.

"Em ơi, cho anh xin Wechat đi mà."

"Anh có vấn đề gì không? Đã bảo là có bạn trai rồi, còn cố tình thế này có ý nghĩa gì?" Tô Quán nói thẳng không kiêng nể, lấy điện thoại ra: "Tôi báo cảnh sát đấy!"

"Đừng mà em." Gã đàn ông giả bộ hiền lành: "Anh em tụi này chỉ muốn làm quen thôi. Đi chơi cho vui, lưu lại kỷ niệm đẹp, sau này mỗi người một ngả, cần gì phải căng thẳng thế?"

Tô Quán khinh bỉ: "Lần đầu nghe thấy ai diễn tả chuyện 'cua gái' bằng từ ngữ hoa mỹ đến thế. Ghê tởm!"

"Em nói thế không hay rồi."

Hoắc Yên không muốn tiếp tục, kéo Tô Quán và Lâm Sơ Ngữ: "Đi thôi, đừng nói nữa."

"Ơ, đừng đi mà!" Bàn tay gã đàn ông đặt lên vai Tô Quán.

"Bỏ ra!"

"Em bé này dáng người nhỏ nhắn, đúng gu anh đấy." Gã đàn ông đầu bàn ủi lộ rõ bộ mặt biến thái, định sờ vào mặt Tô Quán: "Da em mịn thật."

Mấy gã đàn ông xung quanh hùa theo: "Ha ha, đừng có động tay động chân kẻo bị tố quấy rối tình dục đấy. Con gái bây giờ ghê lắm!"

Nói thì nói vậy nhưng họ chỉ đứng nhìn với vẻ hả hê, không có ý định can ngăn.

"Buông ra!"

Tô Quán giằng co với hắn. Đúng lúc đó, Hứa Minh Ý từ xa đạp xe lao xuống. Do mặt đất gồ ghề, chiếc xe đạp chòng chành khiến anh ngã nhào. Không chần chừ, Hứa Minh Ý đứng dậy phủi quần rồi xông tới, đẩy gã đàn ông ra, kéo Tô Quán về phía sau với vẻ mặt giận dữ như gà mẹ bảo vệ con.

Tô Quán nhìn bóng lưng Hứa Minh Ý, vô cùng kinh ngạc.

"Ồ, thằng nhãi nào đây? Đòi học đòi anh hùng cứu mỹ nhân à?" Gã đàn ông đầu bàn ủi trợn mắt: "Khuyên mày đừng xen vào chuyện người khác."

Tô Quán lớn tiếng: "Đây là bạn trai tôi!"

"Không đùa đấy chứ?" Gã đàn ông nhìn Hứa Minh Ý từ đầu đến chân. Anh chàng mặt mày lem luốc, mặc chiếc áo ba lỗ bạc phếch, làm sao có thể là bạn trai cô gái xinh đẹp kia được?

Hai người trông chẳng xứng chút nào.

Nhưng dù sao đã có người bênh vực, họ cũng không muốn gây chuyện lớn. Chiếm được chút tiện nghi là đủ rồi, đi chơi đâu muốn rắc rối.

"Mấy thằng, đi thôi!" Gã đàn ông đầu bàn ủi quay đi.

Hứa Minh Ý dường như không định bỏ qua. Anh chặn trước mặt gã đàn ông.

"Thằng nhãi, mày muốn gì?" Gã đàn ông ỷ đông nên không sợ Hứa Minh Ý.

Hứa Minh Ý mặt xám xịt, mím chặt môi không nói, lấy điện thoại ra bấm số 110.

Tô Quán nhận thấy những đường gân xanh nổi lên trên cánh tay rám nắng của anh.

Bản dịch giữ nguyên sắc thái kịch tính, cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Việt, đồng thời bảo toàn được tính cách nhân vật qua ngôn ngữ đối thoại. Các yếu tố văn hóa như "Wechat", "Thập Lý Họa Lang" được giữ nguyên để đảm bảo bối cảnh truyện.

Bản dịch sang tiếng Việt:

"Thế nhưng vừa bấm gọi điện xong, người đàn ông đầu đinh thấy tình thế không ổn, liền giật lấy điện thoại từ tay anh ta, ném mạnh ra xa. Chỉ nghe "ùm" một tiếng, chiếc điện thoại rơi tõm xuống dòng suối.

Giọng người đàn ông đầy đe dọa: "Chỉ là đùa giỡn thôi mà, nghiêm túc quá thì mất vui."

Hứa Minh Ý đột nhiên gào lên một tiếng, như thể sự kìm nén bấy lâu bỗng bùng phát, lao tới đè ngã người đàn ông đầu đinh rồi giáng những quyền đấm vào mặt hắn.

"Đ.mẹ, dám động thủ à!"

Những người bạn của gã đầu đinh thấy vậy liền xông tới lật nhào Hứa Minh Ý, đấm đá túi bụi vào anh.

Ba cô gái hoảng hốt không biết làm sao, Lâm Sơ Ngữ hét lên bảo họ dừng tay. Tô Quán thấy Hứa Minh Ý bị đánh, cả người như phát điên muốn xông tới can ngăn, Hoắc Yên nhanh tay kéo cô lại vì sợ cô bị thương.

Phó Thời Hàn và Hướng Nam đi phía sau vội chạy tới, giải cứu Hứa Minh Ý ra.

Phó Thời Hàn vốn xuất thân từ gia đình võ tướng, mấy tên đàn ông kia đâu phải đối thủ của anh, chỉ trong phút chốc đã bị quật ngã.

Phó Thời Hàn thở gấp, nói với Thẩm Ngộ Nhiên bằng giọng trầm: "Gọi cảnh sát trước đi."

Thẩm Ngộ Nhiên giơ điện thoại lên: "Gọi rồi."

Mấy tên đàn ông muốn bỏ chạy, nhưng Hướng Nam chặn không cho đi. Bên vệ đường, cuộc xô xát của họ thu hút không ít khách du lịch tới xem.

Phó Thời Hàn chạy nhanh tới chỗ Hoắc Yên, ôm cô vào lòng rồi hỏi ân cần: "Em không sao chứ?"

Hoắc Yên lắc đầu: "Hứa Minh Ý thế nào rồi?"

Hứa Minh Ý ngồi trên bãi cỏ, người dính đầy bùn đất, mặt bầm tím, không biết trong người có bị thương gì nghiêm trọng không.

Tô Quán đã chạy tới bên Hứa Minh Ý từ lúc nào, lòng đau như cắt: "Hòa thượng, anh thế nào rồi, có đau không?"

Hứa Minh Ý dùng tay áo lau vết máu ở mũi, lặng lẽ lắc đầu ra hiệu mình không sao.

Tô Quán ôm chầm lấy cổ anh, thân hình nhỏ nhắn của cô gần như treo lơ lửng trên người anh: "Anh đúng là đồ ngốc, ai bảo anh ngăn họ làm gì, anh làm em sợ chết đi được."

Hứa Minh Ý ngẩn người, hai tay cứng đờ buông thõng bên hông, không biết phải làm sao. Định vỗ nhẹ lưng cô để an ủi, nhưng nhìn đôi tay dính đầy bùn đất và máu me, đưa lên không trung rồi lại rụt về.

Tô Quán cầm mặt anh xem đi xem lại, lấy khăn giấy lau vết máu ở khóe miệng: "Sau này không được làm chuyện ngốc nghếch như thế nữa."

Hứa Minh Ý gật đầu, nhìn thẳng vào mặt cô, im lặng hồi lâu rồi mới hỏi: "Em thế nào rồi?"

"Em không sao." Tô Quán quay đi, giận dỗi nói: "Chỉ là bị chiếm chút tiện nghi thôi, giống như em chiếm tiện nghi của anh ấy."

Cô định đứng dậy, Hứa Minh Ý bỗng nắm chặt lấy cổ tay cô: "Anh đã đánh hắn giúp em rồi."

Tô Quán định nói em biết, còn kéo cả anh vào vụ này nữa.

Nhưng ngay giây phút sau, anh cúi mắt xuống, nói: "Anh hơi vô dụng, đánh nhau không giỏi, nhưng anh có mấy đứa bạn biết đánh nhau, sau này cũng sẽ cố gắng kiếm nhiều tiền hơn, mua cho em những bộ quần áo đẹp. Nếu em thấy ổn, thì chúng ta cứ yên ổn bên nhau nhé."

"Anh... anh nói gì cơ?" Tô Quán sững người, không ngờ anh đột nhiên nói ra những lời như vậy.

"Bên nhau là gì?"

Hứa Minh Ý đỏ mặt một cách kỳ lạ: "Là... là yêu nhau ấy."