Ứng Trì bị Từ Kính Dư đè đến mức không thể phản kích, đứng sững mấy giây rồi giận dữ gào lên: "Dù sao tao cũng không đồng ý! Mày đúng là loại người tâm địa bất chính! Lúc mới quen đã dùng tên giả lừa người! Mấy tháng nay tất cả đều tập trung thi đấu, còn mày? Mày lại còn rảnh rang tán tỉnh chị tao!"
Thạch Lỗi và mấy người đồng loạt nhìn về phía Từ Kính Dư.
Kính Vương điểm này đúng là hơi không tử tế...
Từ Kính Dư tựa vào sofa cười khẽ: "Tôi chỉ thua một trận."
Cả đám: "..."
Ứng Trì choáng váng, không tìm được lời phản bác. Mấy giây sau, cậu lại trợn mắt: "Mọi người đều chuyên tâm thi đấu, mày không thấy xấu hổ à?"
Từ Kính Dư cười: "Nên tôi có bạn gái, còn mấy người độc thân."
Cả đám: "..."
Ứng Hoàn tuyệt vọng, cúi đầu muốn chuồn mất.
Từ Kính Dư này khi đã ra tay, từ đánh nhau đến cãi nhau chưa bao giờ thua.
Thạch Lỗi bái phục, lặng lẽ giơ ngón cái: Luận khoản "trẩu tre", không ai địch nổi Từ Kính Dư.
Ứng Trì bị dồn đến mức nhảy cẫng lên, đi tới đi lui rồi gãi đầu loạn xạ, đột nhiên dừng lại quay phắt về phía Từ Kính Dư: "Tao muốn đánh nhau với mày! Không chịu nổi nữa, nhất định phải đánh chết mày!"
Từ Kính Dư nhếch cằm, bình thản nói: "Mày đánh không lại tao đâu."
Ứng Trì điên tiết: "Sao mày biết là không lại! Chưa đánh mà! Biết đâu..."
"Đánh đi."
Một giọng nói mềm mại cắt ngang.
Ứng Trì sững sờ, Từ Kính Dư nhướng mày nhìn Ứng Hoàn.
Hai năm trước, sau khi bị Từ Kính Dư KO, Ứng Trì luôn canh cánh muốn tái chiến. Ứng Hoàn nhìn em trai, từ từ nở nụ cười để lộ hai chiếc răng nanh nhỏ: "Đánh đi, trên võ đài."
Ứng Trì ngạc nhiên: "Chị tháo niềng răng rồi à?"
Lúc này mọi người mới nhận ra "bác sĩ nhỏ" đã khác trước - khuôn mặt thon gọn hơn, đường nét mềm mại, đôi môi nhỏ nhắn, nụ cười đỏ môi trắng răng vừa ngọt ngào vừa đáng yêu. Họ chưa từng thấy Ứng Hoàn cười tươi như vậy, đến mức không thể nhớ nổi hình ảnh cô đeo niềng răng trước đây, như thể cô vốn dĩ đã như thế này.
Thạch Lỗi gãi đầu cười: "Bác sĩ nhỏ tháo niềng rồi à, đẹp hơn trước nhiều."
Dương Cảnh Thành phụ họa: "Đúng vậy, mấy kẻ kia không biết gì lại cứ xuyên tạc. Bác sĩ nhỏ xinh như tiên nữ, để họ tự nhận cái tát vào mặt."
Ứng Hoàn ngượng ngùng cười để lộ răng nanh.
Trần Sâm Nhiên nhìn nụ cười và hai chiếc răng nanh của cô, đứng sững như bị sét đánh -
Hắn chợt nhớ lại những hành vi độc ác trước đây: chê cô là "gái niềng răng", chế nhạo cô xấu xí khi đeo niềng thổi kèn.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/khong-the-ngung-yeu/chuong-96
..
Những ký ức đó ùa về khiến hắn không dám nhìn thẳng vào Ứng Hoàn, cuối cùng quay người bỏ chạy như kẻ mất hồn.
...
Ứng Trì bị phân tâm bởi việc chị gái tháo niềng, cậu lẩm bẩm: "Không phải nói đeo hai năm sao? Chưa đến mà, hay là vì Từ Kính Dư nên chị muốn xinh đẹp hơn?"
Ứng Hoàn: "..."
Thằng nhóc vốn đần độn sao hôm nay lại tinh thế thế này?
Cô bình tĩnh đáp: "Chỉ còn mười ngày nữa là đủ hai năm, bác sĩ bảo tháo được rồi."
Ứng Trì hừ giọng: "Bác sĩ đó là mẹ Từ Kính Dư, chắc hắn xúi giục."
Từ Kính Dư nhướng mày - Chính xác là hắn xúi giục thật.
Ứng Hoàn xoa đầu em trai: "Chị tháo niềng không đẹp sao? Sau này sẽ không ai chê chị xấu nữa, em muốn thấy người ta chê chị à?"
Ứng Trì liếc nhìn Trần Sâm Nhiên đang bỏ chạy, hừ giọng: "Em không muốn người khác chê chị, nhưng cũng không muốn chị yêu Từ Kính Dư. Chính hắn khiến chị bị chỉ trích."
Ứng Hoàn dỗ dành: "Chị không để ý mấy chuyện trên mạng đâu."
Ứng Trì khăng khăng: "Làm sao không để ý được! Chị là chị của em mà!" Cậu bỗng thấp giọng: "Chị nói thật đi, Từ Kính Dư có lừa chị không? Có bắt nạt chị không?"
Ứng Hoàn cười: "Không, anh ấy theo đuổi chị rất nghiêm túc."
Ứng Trì bĩu môi: "Chị nhìn người quá kém..."
...
Tối hôm đó, khi hai người cùng tiễn Ứng Hoàn về ký túc xá, đám đông xì xào bàn tán về ngoại hình "khác xa ảnh chụp niềng răng" của cô. Từ Kính Dư nắm tay cô khiến Ứng Trì giận dữ kéo chị lại: "Chỗ đông người, mày phải giữ phép tắc!"
Trước cửa phòng, Ứng Hoàn chủ động mỉm cười với những kẻ hiếu kỳ, để lộ hàm răng đều tắp cùng hai chiếc nanh nhỏ khiến tất cả sửng sốt.
"Các bạn tìm ai à?" - Cô hỏi, rồi tự trả lời - "Hay là tới xem Ứng Hoàn? Chính là tôi đây."
Nụ cười tỏa nắng đó khiến mọi lời bàn tán tan biến. Cô bước vào phòng, khép cánh cửa lại sau lưng những ánh nhìn ngỡ ngàng.
Bản dịch tiếng Việt (giữ nguyên văn phong, không thêm bớt):
"『Không phải đâu, cô ấy là Ứng Hoàn? Khác xa ảnh trên mạng! Lúc nãy nhìn cô ấy giống hệt... giống cái...』
『Không lừa đảo đâu? Người lúc nãy thật sự rất xinh, da đẹp không tì vết, lỗ chân lông còn không thấy...』
『Chắc là... mắt giống thật, có lẽ tháo niềng răng nên khác biệt lớn...』
『Không phải phẫu thuật thẩm mỹ à? Tôi thấy rõ là dao kéo rồi.』
