Nhiệt Lượng Trái Tim

“Đồ khốn!”

Anh liếm môi, tiến sát môi cô nói nhỏ: “Nghe nói hôn nhiều sẽ càng giống nhau đấy.”

Cô đỏ mặt siết chặt tay, không đánh anh mà còn thích như vậy.

Bỗng cảm thấy hơi thở anh trở nên hỗn loạn và gấp gáp, cô ngồi xuống bên cạnh.

Lê Bắc Kiêu liếc cô mấy lần, thở dài bất lực: “Nhà ai vợ không dỗ chồng mà ngồi một bên? Lạ đời thật.”

Lục Ninh Ninh vừa xấu hổ vừa tức giận: “Hôm nay em đã rất đau rồi mà!”

Anh hỏi lại: “Vậy tay em sao? Cũng bị thương à?”

“...”

Cô đỏ mặt, một lúc không nói được câu nào.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:

“Lục Ninh Ninh, em ngồi lại đây gần anh đi, sao lại ngồi xa thế? Sợ anh động vào em à?”

Cô gái nhỏ dịch mông lại gần một chút, không khí trở nên rất mơ màng, đầy ẩn ý.

Lê Bắc Kiêu nắm lấy tay cô, giọng trầm khàn mê hoặc: “Biết phải làm gì chưa?”

!!!

Cô lập tức vùng ra, gắt gỏng: “Em không biết!”

“Anh dạy cho.”

“Em không muốn!”

“Anh đã nói là sẽ dạy, không cần ngại ngùng.”

Lục Ninh Ninh mím môi, không biết nói gì.

Lê Bắc Kiêu nghiêng đầu nhìn vào đôi môi cô, “Sao? Muốn ăn à?”

“……”

Cô gái nhỏ tức giận nghiến răng, không muốn tranh luận chuyện này với anh nữa.

Lê Bắc Kiêu vươn người, tay tự nhiên đặt lên vai cô, còn tranh thủ đùa giỡn lấy chút lợi thế.

“Đi xem phim với anh đi.”

Lục Ninh Ninh bĩu môi, đẩy tay anh ra đáp: “Em không đi.”

Anh nhìn cô nghi hoặc: “Sao vậy? Em không thích à?”

Cô gái nhỏ phồng má, không đáp lại.

Lê Bắc Kiêu gãi mũi, hơi không hiểu nổi tâm tư phụ nữ, vừa nãy còn cười tươi giờ lại mặt mũi ấm ức.

Anh chầm chậm đứng dậy, rồi nhẹ nhàng cúi người, uyển chuyển ngồi vào ghế lái.

Anh khẽ xoay chìa khóa, máy xe phát ra tiếng nổ trầm thấp, xe từ từ khởi động.

Anh thầm nghĩ: “Phụ nữ mà, mua quà dỗ một chút là được.”

Không lâu sau, xe đã đến trước cửa trung tâm thương mại.

Anh dừng xe rồi bước vào trung tâm mua sắm rực rỡ ánh đèn, nơi đây hàng hóa đa dạng khiến anh hơi hoa mắt nhưng không lạc lối.

Anh kéo tay cô đi thẳng vào bên trong, tự tin nói: “Muốn gì cứ lấy.”

Anh có tiền, không sợ cô tiêu hết.

“Em không cần.”

Lục Ninh Ninh rất muốn rời khỏi nơi này ngay lập tức, vì chỉ mới nhìn qua giá cả đã biết đắt đến mức vô lý...

Cô tưởng mình đã chuẩn bị tâm lý rồi, nhưng khi nhìn thấy những con số thật sự thì vẫn bị sốc.

Những bộ quần áo cô đang mặc chỉ vài chục tệ mỗi cái, nhưng ở đây chỉ cần chọn một món thôi cũng gấp nhiều lần tổng giá trị quần áo cô có.

“Buông tay ra, em không muốn đi mua sắm nữa.”

Lê Bắc Kiêu không hiểu, rõ ràng phụ nữ đều thích đi mua sắm mà.

“Lục Ninh Ninh, em thích gì thì nói với anh, không thì anh không biết.”

Lục Ninh Ninh nhíu mày thẳng thắn: “Quá đắt, em không mua nổi.”

Anh cau mày hỏi lại: “Anh là đồ trang trí à?”

“Hôm nay anh cũng đã tiêu nhiều rồi… em không trả nổi.”

Lê Bắc Kiêu không hiểu lời cô nói, kéo cô vào lòng, thấp giọng: “Em muốn anh hôn em giữa chốn đông người à?”

Mặt Lục Ninh Ninh đỏ bừng như quả táo chín mọng, đôi mắt đẹp ngập ngừng nhìn quanh.

Khi cô nhận ra có người khác đang nhìn họ, như con thỏ hoảng sợ, cô nhanh chóng chui vào trong chiếc áo khoác rộng của anh.

Lê Bắc Kiêu mỉm cười, nói: “Lục Ninh Ninh, em chưa từng yêu ai đúng không?”

“Ch-chưa từng…”

“Em có thích anh không?”

“Không thích…”

Anh kéo cô ra khỏi lòng, cười mỉa mai: “Chắc chắn là thế sao?”

Lục Ninh Ninh đỏ mặt: “Em… chỉ là thấy ngại thôi… không có…”

Lê Bắc Kiêu tiến lại gần cô: “Ồ? Thế à?”

Cô gái nhỏ ngượng ngùng, mặt đỏ bừng như quả táo chín, thậm chí không dám nhìn anh nữa, chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi làm cô bối rối này.

Cô không do dự quay người, bước nhanh nhất có thể chạy về phía cửa trung tâm thương mại.

Tim Lục Ninh Ninh đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, chân hơi mềm nhưng cô vẫn cố chạy, dường như chỉ có chạy mới thoát khỏi cảm giác ngượng ngùng trong lòng.

Anh chàng thì hoàn toàn không ngờ cô lại phản ứng mãnh liệt như vậy, đứng trơ ra không biết làm gì.

Ánh mắt anh đầy ngạc nhiên và thắc mắc, rõ ràng chưa kịp tỉnh lại sau chuyện vừa rồi.

Lần đầu tiên anh gặp người vừa dễ ngượng lại hay chạy trốn như thế...

Lục Ninh Ninh đi một mình bên lề đường, tâm trạng hơi nặng nề.

Thực ra cô thích Lê Bắc Kiêu, trước đây cũng chưa từng yêu ai nên không biết xử lý thế nào với mối quan hệ này.

Hơn nữa với điều kiện của Lê Bắc Kiêu, anh đâu thiếu phụ nữ đẹp.

Cô chỉ là do tình cờ mới lấy chồng nhà họ Lê mà thôi...

Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh đã thay cô chịu đòn, cô nên mua quà tặng anh.

Đang suy nghĩ mua quà gì thì điện thoại reo lên.

Là Tô Nam.

Lục Ninh Ninh nghe máy.

“Mẹ…”

“Con làm em gái con bị công an bắt à? Mẹ biết lúc trước cho con thay thế lấy chồng nhà họ Lê là sai, nhưng con không cần làm thế đâu?”

“Mẹ, không phải con, là An Nhiên bắt cóc Giang Tê rồi—”

“An Nhiên là em gái con! Sao lại làm chuyện đó? Ninh Ninh, con đừng quên họ Lục, giờ con đến đồn công an nói rõ mọi chuyện thì sẽ qua hết.”

Lục Ninh Ninh cười khổ: “Mẹ biết họ Lục, sao không tin con? Con không làm gì hết, là An Nhiên tự gây ra…”

“Mẹ nói gì? Con nghĩ An Nhiên cũng như con, không học hành không đi nước ngoài? An Nhiên không thể làm chuyện đó! Con nên xem lại bản thân mình!”

“…”

Cô thấy nói chuyện với người thiên vị không có kết quả nên tắt máy.

Từ giờ cô không còn liên quan gì đến nhà họ Lục nữa, chuyện của Lục An Nhiên cũng không liên quan đến cô.

Tô Nam gọi liên tục, chuông điện thoại vang lên nhiều lần khiến cô rất bực bội, không thể chịu đựng được sự quấy rối vô tận này.

Cuối cùng cô quyết định chặn số Tô Nam, hy vọng có được chút yên tĩnh.

Chỉ một cái vuốt nhẹ, thế giới bỗng yên tĩnh, không còn tiếng chuông điện thoại làm phiền.

Nhưng tâm trạng cô vẫn không dễ chịu hơn.

Tính cách mẹ con họ giống nhau như đúc, cô chỉ có thể tự an ủi bản thân tạm thời, vì không biết Tô Nam sẽ làm gì tiếp theo.

Lục Ninh Ninh chỉ muốn sống yên ổn mà thôi.

Cô bước vào một cửa hàng quần áo nam, nhìn quanh, thấy một chiếc cà vạt caro màu đen treo bên cạnh, liền chọn mua.

Cô không biết Lê Bắc Kiêu có thích không, nhưng với cô đây là mức giá cố gắng nhất rồi.

Vừa ra khỏi cửa hàng, điện thoại Lê Bắc Kiêu gọi đến.

Giọng anh trầm thấp: “Em chạy đi đâu rồi?”