VỞ KỊCH GIỮA MÀN SƯƠNG

Không hiểu sao , tim ta lại đập nhanh.

"Ngài học cũng được , từ nay về sau , cạo sạch râu đi ."

Ta không muốn mình thích một nam nhân rừng rậm với bộ râu dài.

***

Khi lá thu đỏ rụng, gia đinh của nhà họ Cố đưa tới thiệp mời.

Thiếu gia nhà họ sắp thành hôn, với Tô Uyển Uyển.

Ta đã chuẩn bị tinh thần cho việc họ thành đôi, nên không cảm thấy bất ngờ chút nào. Chỉ khi nhận thiệp mời, ta chợt nghĩ, không biết tiệc cưới này sẽ được tổ chức thế nào, gia đình của Tô Uyển Uyển và thân thích của nhà họ Cố chắc sẽ khó mà ngồi chung bàn.

Khi ta và Lý Phù thành thân , nhà họ Cố cũng đã gửi lễ vật đến. Ta dựa theo danh sách lễ vật, mở kho, chọn những món tương tự.

Tiệc cưới của Cố Hoài Xuyên, ta không tiện xuất hiện, chỉ giao lễ vật chuẩn bị sẵn cho Lý Phù.

Lý Phù lạnh lùng hừ một tiếng: "Tặng hắn thứ quý giá như vậy làm gì?"

"Người ta nói lễ nghĩa qua lại , các ngài cùng làm quan trong triều, phải thường xuyên giao lưu chứ."

"Có gì mà phải giao lưu, khi ta mới vào Kinh thành, đã nghe qua vài câu chuyện về hắn —"

Nghe hắn bênh vực ta , trong lòng ta cảm thấy ấm áp, cười nói : "Nếu không phải vì hắn như vậy , sao chúng ta có thể gặp nhau ?"

Lý Phù giận dỗi đi dự tiệc cưới của Cố Hoài Xuyên, khi trở về, hắn trở nên thần bí, thường xuyên tự nhốt mình trong thư phòng, không cho ai vào .

Đặc biệt là, không cho ta vào .

Ta không biết hắn làm gì bên trong, nhưng đã là phu thê, cần phải có sự tôn trọng lẫn nhau . Hắn không nói , ta cũng không hỏi, chỉ bảo gia nhân mỗi đêm mang một bát trà sâm từ phòng bếp đến cho hắn .

Cho đến một đêm khuya nọ, ta tỉnh dậy từ giấc mơ, nghe thấy người bên cạnh đang nói mớ.

Hắn nói : "Quân tử bất khí."

Ta gần như nghĩ mình nghe nhầm, "Quân tử bất khí", làm sao lại là lời nói mớ của Lý Phù được .

Nhưng ta cúi xuống lắng nghe kỹ hơn, thì đúng là hắn đã nói "Quân tử bất khí*".

(*) Ý nghĩa là: Người quân tử không phải như đồ vật, không giống như ly trà mà không thể dùng vào việc khác được .

Liên tưởng đến những hành vi kỳ lạ gần đây của hắn , ta dường như hiểu ra điều gì đó, nhẹ nhàng vuốt lại chăn cho hắn , khoác áo đứng dậy, cầm đèn đi về phía thư phòng.

Lý Phù đã ở quân ngũ nhiều năm, thư phòng của hắn cũng được sắp xếp như một doanh trại. Chỉ có một bàn, một ghế, giá sách trên kệ cũng không có lấy một chiếc bình hoa.

Trên bàn, rất nhiều sách vở bị vứt bừa bãi.

Ngoài binh pháp, còn có Tứ Thư Ngũ Kinh, Sử ký triều trước .

Binh pháp đã cũ mòn, còn những cuốn sách của Khổng Tử, Mạnh Tử lại vẫn còn mới.

Một tập thơ được mở ra trên bàn, một câu thơ đã được đánh dấu, ta ghé lại gần xem, viết rằng: "Đông Sơn cao ngọa thì khởi lai, dục tế thương sinh vị ưng vãn.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/vo-kich-giua-man-suong/chuong-10
"

Mấy chữ "Đông Sơn cao ngọa" bị ai đó khoanh tròn, dường như có điều không hiểu.

Đến đây, ta đã rõ ràng, Lý Phù đang âm thầm tự học chữ.

Lòng ta tràn ngập cảm xúc, nhớ lại một câu chuyện cũ— hắn vốn là người không biết chữ.

Trương thị luôn nhắc đến những khổ cực ở Tây Bắc, còn Lý Phù thì chỉ nhẹ nhàng kể lại .

Khổ cực ở Tây Bắc, hắn chưa từng đề cập một lời.

Những năm ở quân doanh, trong những khoảng thời gian rảnh rỗi, trong khi người khác tìm thú vui, hắn lại âm thầm học chữ. Học được chữ, hắn có thể viết quân lệnh, từng bước từng bước tiến lên, từ không có gì đến có tất cả.

Những người như chúng ta , năm sáu tuổi đã khai tâm, còn phải mời thầy về dạy tại nhà. Lý Phù chắc chắn đã bắt đầu muộn, lại không có thầy tốt , không biết hắn đã học thế nào.

Lòng ta đau nhói, ngồi xuống, thắp đèn, cầm bút chú thích cho hắn .

So với những bậc thầy đương thời, ta dĩ nhiên còn kém xa, nhưng để giảng giải cho Lý Phù, thì hoàn toàn đủ.

Tập thơ mỏng, nhưng những chỗ hắn khoanh lại thì nhiều.

Ta cầm bút, không ngừng viết chú thích suốt đêm.

Đến khi trời sáng, cửa phòng bị ai đó đẩy mạnh, Lý Phù chỉ mặc trung y, vội vàng ôm ta vào lòng.

"Nàng làm gì ở đây? Ta tỉnh dậy không thấy nàng đâu !"

"Ta nghe thấy chàng trong mơ nói 'Quân tử bất khí', nên nghĩ đến thư phòng xem thử."

"Cái gì?"

🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Quân tử bất khí."

Lý Phù đột nhiên buông ta ra , ba bước đến bàn sách, vội vã gom sách và giấy trên bàn: "Nàng đừng nghĩ nhiều... Ta chỉ... đột nhiên muốn học... dù sao , làm quan trong triều mà..."

Ta bình tĩnh nhìn hắn : "Chàng định giấu ta đến bao giờ, chuyện này có gì mà phải che giấu."

Mặt Lý Phù tái xanh như một con gà trống thua trận. Hàng mi hắn khẽ run, ủ rũ nói : "Ta... ta đã gặp Cố Hoài Xuyên, hắn thật sự rất giỏi, văn võ song toàn , ta không muốn nàng cảm thấy, lấy ta là thiệt thòi."

Lần đầu gặp Lý Phù, hắn dẫn Yên Vân ba mươi hai kỵ, đầy khí thế hào hùng.

Giờ đây lại thấy hắn tự ti.

"Cố Hoài Xuyên rất giỏi, nhưng phu quân của ta cũng không kém.

"Phu quân của ta còn trẻ đã nhập ngũ, bao nhiêu người cùng năm nhập ngũ còn sống sót? Trong số những người sống sót, bao nhiêu người có thể lập công? Những người lập công, lại có bao nhiêu người có thể lên đến chức quan tam phẩm?

"Trong vạn người chỉ có một người như phu quân của ta , công trạng hiển hách, ta còn thiệt thòi gì?"

Lý Phù lặng lẽ nhìn ta .

Một lúc lâu, hắn ôm chặt ta vào lòng.

Cái ôm thật sâu, thật nặng nề.