ÁNH TRĂNG

“Anh hỏi đi .”

“Tại sao chia tay?”

“ Tôi trở thành gánh nặng, nghĩ đi nghĩ lại , chia tay là tốt nhất.”

“Không phải vì chơi chán rồi sao ?”

Tôi sững lại một lúc, mới nhớ ra “chán rồi ” là lý do tôi nói khi chia tay.

Hai chữ đó vừa thốt ra , Dương Cảnh Chi đã quay đầu bỏ đi .

Anh trầm giọng: “ Tôi tưởng em coi tôi như món đồ chơi. Bốn năm, em chơi chán rồi , thêm chuyện gia đình xảy ra , tôi lại chẳng giúp được gì, nên em không cần tôi nữa.”

Sao anh lại nghĩ như vậy ?

Tôi há miệng, còn chưa kịp trả lời.

Dương Cảnh Chi đã nói trước : “Dù là vậy , cũng không sao .”

Như thể sợ nghe đáp án, anh tự lật lá bài của mình trước .

“Ngu Minh, tôi đã nghĩ kỹ rồi .”

“Cho dù chỉ làm một món đồ chơi, tôi cũng muốn mãi ở bên em.”

21

Đôi mắt Dương Cảnh Chi đen láy ướt át, vẫn như năm nào.

Tôi mất một lúc mới tiêu hóa được lời anh , rồi lên tiếng: “Anh hiểu lầm rồi .”

“Ừ?”

“Đó là lời nói lúc giận dỗi. Dương Cảnh Chi, em chưa từng coi anh là món đồ chơi, em nghiêm túc yêu anh .”

“Vì sao là lời giận dỗi?”

“Trước lễ tốt nghiệp, anh nói với bạn cùng phòng là sẽ không cưới em.”

Đến lượt Dương Cảnh Chi sững người .

Anh nhớ lại rất lâu, rồi dở khóc dở cười .

“Ý tôi khi đó là vừa mới tốt nghiệp, tôi chưa có năng lực kết hôn. Thật ra … tôi đã bắt đầu xem nhẫn kim cương từ rất sớm rồi , chỉ là đúng là không mua nổi.”

Chúng tôi đối chiếu từng chuyện một.

Phát hiện ra cả hai đều đã hiểu sai.

Vì sao lại như vậy ?

Nguyên nhân căn bản vẫn là điều kiện thực tế chênh lệch quá lớn.

Dương Cảnh Chi cho rằng tôi giúp đỡ anh chỉ để tìm vui.

Còn tôi lại cho rằng anh vì áy náy nên buộc phải ở bên tôi .

Chúng tôi đều không tin đối phương yêu mình .

Quay lại hiện tại.

Dương Cảnh Chi hỏi: “Ngu Minh, vì sao em thà chấp nhận sự giúp đỡ của Tiêu Huy, cũng không muốn nhận của tôi ?”

“Bởi vì em thích anh , không muốn phát triển thành kiểu quan hệ như vậy với anh —”

Tôi chợt hiểu ra .

Dương Cảnh Chi gật đầu: “ Đúng vậy , năm đó tôi cũng có tâm trạng y hệt.”

“Chờ đã , lúc em tỏ tình, anh cũng thích em sao ?”

“ Đúng , Ngu Minh, tôi thích em, thật ra là trước cả em.”

22

“Lần đầu gặp mặt ngày nhập học, em nói em tên là Ngu Minh, tôi đã ghi nhớ…”

Lời kể của Dương Cảnh Chi khiến tôi nhìn lại con người ngốc nghếch của mình năm đó.

Anh rung động sớm hơn tôi .

Chỉ là tỏ tình muộn hơn một bước.

Còn cách tôi bày tỏ thiện ý, ngay từ đầu đã sai.

Tôi dùng thứ anh thiếu thốn nhất để dụ dỗ anh .

Vì thế anh rất khó mở lời.

Thật ra anh đã nói rất nhiều lần rằng anh thích tôi .

Chỉ là không ai tin.

Tất cả mọi người đều cho rằng anh nói dối, là lời lấy lòng tôi .

Dần dần, tôi tin điều đó, ngay cả anh cũng suýt nữa tin.

— Anh thích Ngu Minh, hay thích tiền viện phí của ông nội?

Sau vô số lần bị chế giễu, vô số lần ý thức được khoảng cách giữa chúng tôi , ngay cả Dương Cảnh Chi cũng không phân biệt rõ nữa.

Anh mâu thuẫn, giằng xé, ngày này qua ngày khác tự hành hạ mình .

Ai cũng có thể giúp anh .

Chỉ riêng tôi là không .

Bởi vì tiền bạc sẽ làm cho tình yêu biến chất.

Chỉ cần Dương Cảnh Chi bớt hiếu thắng một chút, anh đã có thể yên ổn nằm phẳng bên cạnh tôi .

Nhưng anh không .

Chính vì không như vậy , anh mới là chàng thiếu niên tôi yêu.

Dưới đây là bản dịch sát nghĩa và đầy đủ nội dung:

---

Dương Cảnh Chi cầm lên một quả cam, bắt đầu chậm rãi gọt.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/anh-trang/chuong-6

Tôi chợt nhớ đến ngày chúng tôi gặp lại nhau .

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/anh-trang/6.html.]

“Những lời anh nói hôm đó, là có ý gì?”

“Em có thể nói lời giận dỗi, thì anh không thể sao ? Anh tưởng em chơi chán rồi nên đá anh , còn trực tiếp biến mất bốn năm, cứ như cố tình trốn tránh anh vậy … Anh còn không được nổi giận một chút à ?”

Hình như… cũng có lý.

“ Nhưng Từ Vãn Tinh nói anh ghét em.”

“Xin lỗi , là lỗi của anh , đã không kịp thời phản bác cô ấy .”

Dương Cảnh Chi thong thả cắt xong miếng cam cuối cùng.

Khẽ thở dài.

“Dù sao thì… anh đã tưởng em thật sự… không cần anh nữa.”

Ngoài cửa sổ tuyết rơi.

Làm cho căn phòng càng thêm khô ráo và ấm áp.

Khoảnh khắc này , tôi cuối cùng cũng xác định — trong dòng sông thời gian, thiếu niên năm ấy đã lặn lội tìm về phía tôi .

---

23

Ngày kỷ niệm thành lập trường, tôi và Dương Cảnh Chi cùng quay về.

Anh là đại diện cựu sinh viên xuất sắc, lên sân khấu phát biểu.

Trường vẫn là ngôi trường ấy , chỉ có những gương mặt non trẻ đã thay hết lớp này đến lớp khác.

Luôn có người trẻ mãi.

Luôn có người vì lý tưởng mà rực rỡ tuổi xuân.

Tấm bảng tên cựu sinh viên trong túi tôi rơi ra .

Một sinh viên năm tư nhặt lên giúp tôi , kinh ngạc nói :

“Chị khóa trên , chị chính là Ngu Minh ạ?”

“Em biết chị sao ?”

“Em thực tập ở công ty của anh Dương, chị là người nổi tiếng trong công ty bọn em đấy.”

“Thật sao ?”

Tôi từng đến công ty của Dương Cảnh Chi một lần , chỉ ngồi chờ anh ở quầy lễ tân.

Khi lễ tân đăng ký tên tôi , cũng phản ứng y như vậy .

“Chị chính là Ngu Minh?”

Chỉ là đến hôm nay, tôi vẫn không biết vì sao .

Cậu sinh viên nói :

“Dự án đó của công ty, từng có một bộ thuật toán lõi tầng dưới , nghe nói là do anh Dương viết khi mới bắt đầu làm hệ thống này .”

“Anh ấy để lại một dòng ghi chú.”

“Nếu bạn gặp Ngu Minh, xin hãy thay tôi nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy .”

“Những ai từng tiếp xúc với bộ thuật toán này đều nhìn thấy câu đó.”

Tôi sững người rất lâu, rồi nghe cậu sinh viên vui vẻ nói :

“Thật tốt quá, cuối cùng anh ấy cũng tìm được người mình muốn tìm rồi .”

Sau khi buổi diễn thuyết kết thúc, tôi và Dương Cảnh Chi men theo những dấu vết sinh hoạt năm xưa, chậm rãi đi dạo.

Chúng tôi đi đến trước cửa thư viện.

Dương Cảnh Chi nhìn cây cổ thụ bên trái:

“Năm đó em tỏ tình với anh ở đây.”

“Ừm, em nhớ mà. Hồi đó em đúng là rất can đảm.”

Anh ngẩn ngơ nhìn , ký ức dường như bay đi thật xa, thật xa.

“Dương Cảnh Chi, thời đại học anh có vui không ?”

Anh từng bôn ba, từng bị người ta nói xấu , cũng từng cô độc.

Tôi nghĩ chắc là không vui đâu .

Nhưng Dương Cảnh Chi nói :

“Rất vui.”

“Bởi vì có em ở bên, đau khổ cũng biến thành hạnh phúc.”

Anh quay lại , giống hệt năm xưa, cúi mắt nhìn tôi .

“Ngu Minh, bây giờ đến lượt anh nói .”

“Năm thứ chín anh thích em sắp đến rồi . Cho anh một cơ hội, được không ?”

Tuyết lại bắt đầu rơi.

Bông tuyết đậu trên mái tóc anh .

Tôi cong môi mỉm cười :

“Năm mới, mong được anh chỉ giáo nhiều hơn.”

Chúc mừng năm mới, thiếu niên của em.

Chúc mừng năm mới, tuổi xuân của em.

Dẫu vẫn còn tiếc nuối, nhưn

g chúng ta — mãi mãi là phiên bản đẹp nhất của chính mình .

---

Ngoại truyện (góc nhìn nam chính)

Lần đầu tiên gặp Ngu Minh là trong buổi tiếp đón tân sinh viên.

Cô ấy mặc chiếc váy trắng tinh, bước qua hành lang ngập tràn ánh nắng.