Bản Quy Hoạch Độc Bản

​Bữa tiệc ngoại giao tối nay có sự góp mặt của các nhà đầu tư lớn trong nước và ngoài nước, đây là bước ngoặt để dự án trục đường xuyên tâm có thêm nguồn vốn ODA. 

Hoàng Bách đã chờ đợi cơ hội này từ lâu. Hắn biết Lê Dao dù giỏi nhưng kinh nghiệm thực chiến với các thuật ngữ kỹ thuật chuyên sâu bằng tiếng Anh và tiếng Pháp vẫn còn xanh mướt.

​Trong lúc dùng bữa, Hoàng Bách liên tục ra hiệu cho cấp dưới mời rượu Lê Dao với lý do “xã giao quốc tế” Lê Dao không thể từ chối hoàn toàn .

​"Cục trưởng Tạ, tôi nghe nói trợ lý của anh là sinh viên xuất sắc, hay là để cô ấy trực tiếp thông dịch bản tóm tắt điều chỉnh khu vực C cho ngài Giám đốc quỹ đầu tư đây đi ." Hoàng Bách cười híp mắt, đẩy tập tài liệu về phía cô.

“Bản thảo này có nhiều thuật ngữ về địa chất và quy hoạch bền vững bằng tiếng Pháp, rất khó đấy.”

​Tạ Chính nhấp một ngụm rượu vang, gương mặt vẫn tĩnh lặng như mặt hồ không gió. Anh liếc nhìn Lê Dao, thấy cô hơi tái mặt khi lật trang hồ sơ chứa đầy những từ ngữ chuyên môn phức tạp của Pháp.

​Lê Dao bắt đầu dịch. 

Cô làm rất tốt ở những đoạn đầu, nhưng đến phần phân tích “Cấu trúc địa tầng và hệ số nén lún” cô khựng lại . 

Hoàng Bách lập tức bồi thêm một nhát d.a.o:

​"Sao vậy , hay là thuật ngữ này quá tầm với một thực tập sinh. Anh Chính, có lẽ anh đã quá nóng vội khi giao trọng trách này cho cháu nó rồi ."

​Lê Dao c.ắ.n môi, mồ hôi rịn trên trán, ngay lúc đó, một bàn tay ấm áp của Tạ Chính đặt nhẹ lên mu bàn tay cô dưới mặt bàn, siết nhẹ như tiếp thêm sức mạnh. 

Anh thong thả đặt ly rượu xuống, dùng thứ tiếng Pháp chuẩn xác, âm vực trầm bổng và sang trọng đến mức khiến ngài Giám đốc phía đối diện phải kinh ngạc.

​“Désolé, ma assistante est trop méticuleuse.” (Xin lỗi , trợ lý của tôi quá tỉ mỉ nên muốn cân nhắc kỹ từ ngữ.)

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/ban-quy-hoach-doc-ban/chuong-16-toi-muon-em-dich-lai-bang-ngon-ngu-rieng-cua-chung-ta.html.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/ban-quy-hoach-doc-ban/chuong-16
]

​Tạ Chính không chỉ dịch lại đoạn đó một cách trôi chảy, mà còn l.ồ.ng ghép thêm những phân tích kinh tế vĩ mô khiến đối tác gật đầu tâm đắc. 

Sau khi dứt lời, anh không dừng lại mà quay sang nhìn thẳng vào Hoàng Bách, ánh mắt sắc lẹm như lưỡi gươm:

​"Anh Bách, kiến thức địa tầng này nằm trong Nghị định 12 về quy hoạch mà chúng ta đã thông qua tuần trước . Nếu anh cảm thấy trợ lý của tôi dịch khó hiểu, có lẽ là do anh ... chưa đọc kỹ văn bản gốc chăng. Ở vị trí Phó Cục trưởng mà hổng kiến thức cơ bản thì mới đáng ngại, chứ thực tập sinh đang học hỏi là chuyện thường tình."

Câu nói khiến Hoàng Bách tím tái mặt mày trước mặt các quan khách. Hắn không ngờ Tạ Chính lại am tường cả thuật ngữ kỹ thuật bằng tiếng Pháp sâu đến vậy .

​Bữa tiệc kết thúc, khi đối tác đã ra về, Tạ Chính vẫn đứng đó, một tay đút túi quần, phong thái hiên ngang. 

Anh quay sang Lê Dao, thấy cô vẫn còn run, anh không mắng mà chỉ lấy khăn tay, nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán cho cô.

​"Thấy chưa , muốn đứng cạnh tôi , chỉ có tình cảm là không đủ. Em phải dùng cả cái đầu này nữa." Anh gõ nhẹ vào trán cô.

​ Nhưng ngay sau đó, anh nhìn sang phía thư ký của Hoàng Bách đang đứng gần đó, giọng nói lạnh nhạt nhưng làm người ta lạnh đến thấu xương.

​"Về bảo với Phó Cục trưởng của các cậu , lần sau muốn thử người của tôi thì hãy chuẩn bị kiến thức cho kỹ. Đừng để cái ghế Phó Cục trưởng trở thành trò cười cho người nước ngoài."

​Nói xong, anh khoác áo lên vai Lê Dao, ôm c.h.ặ.t lấy eo cô bước ra xe.

​Trên xe, Tạ Chính nới lỏng cà vạt, áp sát cô vào ghế da:

​"Đêm nay em nợ tôi một lời cảm ơn. Và tôi không thích cảm ơn bằng lời nói suông."

​"Anh... anh muốn gì." Lê Dao run nhẹ.

​" Tôi muốn em dịch lại những gì tôi vừa nói bằng "ngôn ngữ" của riêng hai chúng ta ." Anh cúi xuống, nụ hôn nồng mùi rượu vang khiến cho cả hai say thêm.