Cửa hàng thú cưng thành Biện Kinh

Mời Quý độc giả CLICK vào liên kết hoặc ảnh bên dưới

mở ứng dụng Shopee , sau đó quay trở lại để tiếp tục đọc toàn bộ chương truyện!

Editor: Ngoc Nguyen Ruby (Đá quý đỏ - 红宝石)

Bản dịch được đăng duy nhất tại Mangatoon và Monkey D, không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa được cho phép.

Chợ sáng ở Biện Kinh mở rất sớm, một số tiểu thương bán đồ ăn sáng phải chuẩn bị quầy từ giờ Dần để quan viên dậy sớm vào triều có thể tiện đường mua mang đi , những tiểu thương khác cũng phải ra sớm, ăn sáng xong còn tranh thủ chiếm chỗ đẹp trước khi người khác tới, tránh bị chen vào ngõ nhỏ không có người qua lại .

Chu Niểu Niểu nắm tay Kỳ ca nhi, theo dòng người náo nhiệt đi về phía nội thành. Các quán ăn ven đường đã mở cửa từ sớm, mùi bánh bao, màn thầu, bánh nướng, hoành thánh nóng hổi hòa lẫn vào nhau , khiến Kỳ ca nhi cứ vươn cổ nhìn trái ngó phải . Đủ loại đồ ăn sáng làm cậu bé hoa cả mắt, cái miệng nhỏ há ra rồi không khép lại nữa, bàn tay nhỏ vô thức buông tay a tỷ rồi lại vội vàng nắm c.h.ặ.t.

“Kỳ ca nhi muốn ăn gì?”

Chu Niểu Niểu cúi xuống hỏi nhỏ. Kỳ ca nhi mím môi không nói , cũng không nhìn nàng, nhưng dáng vẻ ngượng ngùng ấy lại bộc lộ rõ sự thèm muốn . Chu Niểu Niểu hiểu ngay. Đứa nhỏ này đang tiếc tiền.

Cảm giác chua xót lập tức dâng từ n.g.ự.c lên tận sống mũi, khiến mắt nàng cay cay. Nàng giả vờ nhẹ nhàng lắc lắc tay Kỳ ca nhi như không nhận ra suy nghĩ của cậu :

“A tỷ mua cho đệ cái màn thầu lót bụng nhé. Hôm nay chúng ta còn phải đi nhiều nơi lắm, không có sức thì không được đâu .”

“Ừm.”

Kỳ ca nhi rất dễ dàng chấp nhận lý do ấy , vui vẻ đi theo nàng tới quầy bán màn thầu. Cậu ngẩng đầu nhìn chằm chằm chiếc màn thầu thịt vừa to vừa tròn, nuốt nước miếng ừng ực. Chu Niểu Niểu thấy chủ quán đang bận trong tiệm, chỉ có một đứa bé lớn hơn Kỳ ca nhi không bao nhiêu đứng bán hàng nên hỏi:

“Ông chủ, màn thầu bán thế nào?”

“Tám văn một cái, tặng thêm cho cô một bánh bao nhỏ.”

Đứa trẻ đáp rất thành thạo, còn mở xửng hấp cho họ xem màn thầu và bánh bao tặng kèm. Thấy Kỳ ca nhi há miệng nhìn chăm chăm vào xửng hấp, nó còn nhiệt tình nói :

“Tiểu lang quân nếu chưa rửa mặt thì trong quán còn bán nước rửa mặt nữa đấy.”

Nghe vậy Kỳ ca nhi đỏ bừng mặt, lập tức trốn ra sau lưng a tỷ, che kín cả người mình , không dám nhìn nữa.

Chẳng bao lâu sau , Kỳ ca nhi tay trái nắm tay a tỷ, tay phải cầm màn thầu thịt gặm ngon lành. Chu Niểu Niểu thì tay trái cầm bánh bao rau chủ quán tặng, tay phải nắm c.h.ặ.t t.a.y đệ đệ . Hai người vừa đi vừa ăn, đều vô cùng mãn nguyện.

Ăn no rồi , cũng có tâm trạng thong thả dạo chợ. Dọc theo sông Thái Hà đi về phía nội thành, rất nhanh đã tới chỗ Chu Niểu Niểu bày sạp buổi tối hôm qua. Lúc này nơi đây cũng đã có nhiều tiểu thương dựng xong quầy hàng chợ sáng bắt đầu buôn bán.

Từ Châu Kiều tới Chu Tước Môn, bên trái là khu bán trái cây nổi tiếng, đủ loại hoa quả bày kín quầy, tiếng rao nối tiếp không ngừng. Bên phải phần lớn là người bán tranh giấy thư họa, ai nấy đều bày bàn thấp, đặt tác phẩm tâm đắc ra trưng, tự nhiên sẽ có tri âm tìm tới thưởng thức. Chu Niểu Niểu còn nhìn thấy Phí tiên sinh mới quen ở chợ đêm hôm qua cũng đang ngồi bên khu tranh chữ. Ông điềm nhiên bày biện thơ văn của mình , lặng lẽ chờ người hữu duyên. Thấy trước mặt ông không có khách, Chu Niểu Niểu kéo Kỳ ca nhi bước tới chào hỏi:

“Tiên sinh chăm chỉ quá. Tối qua đã bận tới canh ba, không ngờ sáng sớm nay lại gặp tiên sinh ở đây.”

Phí tiên sinh nghe tiếng liền ngẩng đầu, cũng nhận ra Chu Niểu Niểu. Ông cười ha hả đứng dậy chào:

“Ra là Chu nương t.ử. Xin hỏi con mèo của lão trượng hôm qua giờ thế nào rồi ?”

“Rất tốt . Nó còn coi năm con mèo nhỏ như con ruột mà cho b.ú. Ăn uống cũng tốt lắm, sáng nay đã có thể ăn cá nhỏ rồi .”

Nghe a tỷ nhắc tới mèo lớn hôm qua, Kỳ ca nhi lập tức trở nên hào hứng. Cậu bé nắm góc áo do dự hồi lâu rồi nhỏ giọng chen thêm một câu:

“Đại Hoa đặc biệt lợi hại.”

Hai người đều không nghe thấy. Lúc này , Phí tiên sinh đã bắt đầu giới thiệu cho Chu Niểu Niểu về chợ sớm ở Biện Kinh:

“Phía tây cầu Châu Kiều phần lớn là các hàng trái cây và tranh giấy. Đi về phía cầu Chu Tước thì có các lò mổ heo dê đẩy xe hoặc gánh hàng tới bán, cũng có bột mì, lúa mạch được chở bằng xe lừa từ ngoài thành vào , giá khá rẻ. Nếu thật sự muốn mở mang kiến thức về chợ sớm Biện Kinh thì phải đến phố Ngự, nơi đó mới là chỗ náo nhiệt nhất. Đủ loại d.ư.ợ.c liệu, quán trà canh nối dài không dứt, tiếng rao hàng vang lên liên miên, tuyệt đối không uổng chuyến đi .”

Nghe Phí tiên sinh giới thiệu xong, Chu Niểu Niểu càng thêm mong đợi. Đúng lúc có người tới trước quầy, nàng không tiếp tục quấy rầy ông làm thơ nữa mà dẫn Kỳ ca nhi, chẳng hiểu vì sao đang chu môi giận dỗi,  đi về phía phố Ngự.

Quả nhiên dọc đường vô cùng náo nhiệt. Không chỉ có những sạp thịt heo dê mà Phí tiên sinh đã nhắc tới, còn có cả cá tôm được chuyển từ cổng Tân Trịnh tới, đựng trong những chiếc chậu miệng nông để khách tiện lựa chọn. Ngoài ra còn có trà nước, hương liệu, trang sức, hoa tươi… đủ loại quầy hàng. Những trò đ.á.n.h cược, tạp kỹ càng khiến hai chị em không ngừng kinh ngạc. Kỳ ca nhi đã không còn vẻ buồn bực nữa, đôi mắt sáng rực nhìn ngó khắp nơi, thỉnh thoảng còn rướn người ra rất xa, mãi đến khi cánh tay bị tỷ tỷ kéo tới giới hạn mới chịu thôi.

Kỳ ca nhi kéo kéo tay áo Chu Niểu Niểu. Chờ nàng cúi người ghé tai lại gần, cậu bé nhỏ giọng nói :

“A tỷ, Biện Kinh thật đẹp !”

“A tỷ cũng thấy vậy .”

Đi dạo một vòng, Chu Niểu Niểu đã lên kế hoạch xong những thứ cần mua, nhanh ch.óng bắt đầu hành trình mua sắm. Trước tiên nàng tới sạp thịt heo cân một cái đùi sau , rồi đến quầy bột mì mua một bát cơm lúa mạch, sau đó sang quầy rau mua củ cải, cải tùng, giá đỗ. Hôm nay nàng định nấu canh xương heo.

Kỳ ca nhi dùng hết sức ôm c.h.ặ.t chiếc đùi heo lớn vào lòng, gần như chẳng nhìn thấy đường phía trước .
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/cua-hang-thu-cung-thanh-bien-kinh/chuong-5
Nhưng mặc cho a tỷ nói thế nào, cậu cũng không chịu đưa đùi heo cho nàng cầm. Chu Niểu Niểu đành bỏ cuộc, quyết định đợi khi cậu ôm không nổi nữa sẽ lấy lại .

Lúc này đã gần giờ Tỵ. Tính thời gian thì Hướng đại nương hẳn sắp thức dậy rồi , Chu Niểu Niểu quyết định mua chút đồ ăn sáng rồi về nhà.

Nhưng khi đi ngang qua một quầy bán trứng gà, nàng dừng bước. Nàng cẩn thận nhìn những quả trứng trong giỏ tre của người phụ nữ nông dân. Quả nào cũng nhỏ nhắn tròn trịa, vỏ hơi đỏ, còn dính chút phân gà, nhìn là biết vừa nhặt sáng nay. Chu Niểu Niểu tính toán chi tiêu, có chút do dự.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com - https://monkeydd.com/cua-hang-thu-cung-thanh-bien-kinh/chuong-5-cho-sang.html.]

Người phụ nữ bán trứng thấy vậy liền biết có khách. Bà cười toe toét với hai chị em:

“Tiểu nương t.ử, tiểu lang quân, trứng nhà ta tốt lắm đấy. Các vị quan lớn quyền quý thường xuyên tới mua. Mang về nấu ăn hay làm t.h.u.ố.c đều được , lần sau nhất định còn tìm ta mua nữa.”

Chu Niểu Niểu nhìn thân hình gầy gò nhỏ bé của Kỳ ca nhi rồi quyết định hỏi giá trước .

“Trứng bán thế nào?”

“Một quả năm văn tiền, tuyệt đối là giá rẻ nhất chợ sớm này . Nếu không phải trứng nhà tự nuôi thì chẳng thể bán rẻ thế đâu .”

Giá này quả thực rẻ hơn tưởng tượng, nàng không do dự nữa mà nhanh nhẹn mua sáu quả trứng. Thật ra không chỉ Kỳ ca nhi, mà cả đại nương Hướng và chính nàng cũng gầy trơ xương, hai má hóp lại , chẳng có chút phúc khí nào. Nghĩ tới đây, nàng âm thầm quyết định: từ ngày mai, bữa sáng mỗi người một quả trứng luộc, phải nghiêm túc bồi bổ cho cả nhà ba người . Nhưng nếu ngày nào cũng mua trứng thì vẫn là một khoản chi lớn. Sau khi nhận trứng được gói kỹ từ tay người phụ nữ, nàng hỏi:

“Xin hỏi nhà nương t.ử có bán gà mái không ?”

Người phụ nữ lộ vẻ khó xử. Nhưng vừa mới bán được trứng nên cũng ngại từ chối. Nghĩ ngợi một lát rồi nói :

“Nhà ta chỉ có hai con gà mái, tuyệt đối không thể bán. Nhưng hôm qua chị dâu ta nói muốn bán gà mái trong nhà, thật giả thế nào thì ta chưa rõ. Nếu nương t.ử muốn , ta về hỏi cho rõ. Ngày mai ta vẫn bán trứng ở đây, lúc đó sẽ nói với cô.”

Sau khi hẹn thời gian gặp vào ngày mai, Chu Niểu Niểu mới dẫn Kỳ ca nhi quay về đường cũ. Gần nhà, nàng vào một quán nhỏ mua ba chiếc hồ bánh, lại sang quầy nước bên cạnh mua hai cốc cao vải, vui vẻ trở về nhà. Vừa bước vào cửa đã thấy Hướng đại nương ngồi trước bàn ở chính sảnh, nhìn mặt bàn trống không mà thở dài. Thấy Kỳ ca nhi ôm cái đùi heo trong lòng, bà lập tức dựng mày trợn mắt:

“Ta đúng là không biết ngươi kiếm được nhiều tiền như vậy , đến cả đùi heo cũng mua nguyên cái!”

Rồi lại nhìn thấy trứng gà trong lòng con gái, suýt nữa tức ngất:

“Còn mua cả trứng nữa? Con bé phá của này , nếu cha ngươi còn sống thì…”

“Từ ngày mai, mỗi ngày nhà ta mỗi người một quả trứng.”

Chu Niểu Niểu cắt ngang lời bà, trực tiếp tuyên bố quyết định trong nhà. Hướng đại nương nghe vậy càng tức hơn, chỉ vào nàng mà mắng:

“Ta tạo nghiệt gì mới sinh ra đứa con gái phá của như ngươi? Vốn dĩ ở quê sống yên ổn biết bao, cứ nhất quyết phải tới Biện Kinh. Tiêu sạch gia sản chưa đủ, còn vay tiền ở hiệu cầm đồ. Đến mức này mà vẫn không biết tiết chế. Nếu không trả nổi, chẳng lẽ muốn ta với em trai ngươi đi c.h.ế.t sao ?”

Chu Niểu Niểu chẳng hề sốt ruột. Đối phó với Hướng đại nương , nàng đã quá quen thuộc. Chỉ thấy nàng chậm rãi bảo Kỳ ca nhi đi xem Đại Hoa và năm con mèo con, còn mình đặt hồ bánh và cao vải lên bàn, cười tươi nói :

“Mẹ, thử hồ bánh này xem. Hồ bánh của Tần lão Ngũ nổi tiếng nhất vùng này đấy, rất nhiều người từ nội thành tới chỉ để mua cái này thôi đấy.”

Ngoc Nguyen Ruby (Đá Quý Đỏ - 红宝石)

Hướng đại nương nhìn cũng không nhìn , giận dỗi không chịu ăn. Thấy mẫu thân như vậy , Chu Niểu Niểu giả vờ tủi thân :

“Nếu hôm qua mẹ cho con mua gà thì hôm nay con đã chẳng mua trứng. Con đâu phải mua cho riêng mình . Mẹ cơ thể hàn lạnh, thường xuyên bệnh tật, đều do thiếu dinh dưỡng. Mẹ không nghĩ cho bản thân thì cũng nên nghĩ cho Kỳ ca nhi. Hai năm nữa đệ ấy phải đi học rồi , nếu vẫn gầy yếu thế này , e rằng chưa học thành tài thân thể đã chịu không nổi.”

Đại nương Hướng nghe xong thì im lặng. Một lúc lâu sau mới thở dài:

“Ta hiểu tấm lòng của con, nhưng trứng quý giá như vậy , vẫn nên để hai chị em ăn thôi.”

Lại im lặng thêm một lúc mới khó nhọc mở miệng:

“Còn chuyện mua gà… con tự xem mà mua đi .”

Chu Niểu Niểu gật đầu đáp ứng rồi gọi Kỳ ca nhi tới ăn cơm. Hồ bánh quả nhiên giòn xốp, bên trong còn có thịt băm. Ba người ăn đến miệng đầy mỡ mà vô cùng thỏa mãn. Cao vải cũng thơm ngọt ngon miệng. Nàng ăn một ngụm rồi đưa cho đại nương Hướng, còn Kỳ ca nhi thì ôm trọn một cốc ăn một mình , gần như vùi cả đầu vào , nụ cười trên khuôn mặt nhỏ chưa từng biến mất.

Ăn xong, nàng kiểm tra tình trạng của sáu con mèo. Xác nhận Đại Hoa đã hồi phục như bình thường, nàng mới ngồi xổm xuống vuốt đầu nó:

“Đại Hoa, ngươi tới nhà ta ngoài việc làm mẹ nuôi còn có một nhiệm vụ khác, đó là dạy mèo con biết chôn chất thải. Nhiệm vụ này giao cho ngươi và Kỳ ca nhi, có thể hoàn thành đúng hạn không ?”

Kỳ ca nhi ưỡn n.g.ự.c nhỏ, nghiêm túc gật đầu:

“Kỳ ca nhi làm được .”

Sau đó cậu cũng ngồi xổm xuống, vỗ vỗ cánh tay Đại Hoa:

“Đại Hoa, ngươi cũng làm được !”

Chu Niểu Niểu nhịn cười gật đầu, lại dặn dò:

“Kỳ ca nhi còn một nhiệm vụ nữa, đó là quan sát xem mấy ngày nay Đại Hoa thích mèo con nào nhất. Chờ vài hôm nữa Đại Hoa về nhà, chúng ta sẽ tặng cho nó mèo con mà nó thích nhất làm con.”

Kỳ ca nhi gật đầu mạnh mẽ, vui vẻ nhận nhiệm vụ mới.

Sau khi giao việc xong, nàng không tiếp tục nhìn màn giao lưu giữa Kỳ ca nhi và Đại Hoa nữa. Nếu trong nhà muốn nuôi gà, nàng phải nhanh ch.óng ra chợ sớm tìm thợ làm chuồng gà, sớm chỉnh đốn lại cái sân trong nhà.