Giữa Những Năm Tháng Giông Bão, Anh Đã Chọn Em

Đến mùa xuân năm 1971, nhà máy đón một đoàn chuyên gia nước ngoài.

Nói là chuyên gia nước ngoài, thực ra đó là đoàn cố vấn kỹ thuật đến từ Albania.

Thời điểm ấy quan hệ Trung Quốc - Albania rất tốt , nhà máy thép vừa nhận một nhiệm vụ viện trợ xây dựng nên cần trao đổi tài liệu kỹ thuật với phía Albania.

Nhưng vấn đề cũng theo đó xuất hiện, vì các chuyên gia Albania nói tiếng Albania, còn phiên dịch phía nhà máy chỉ biết tiếng Nga. Trưởng đoàn bên Albania tuy biết một chút tiếng Nga, nhưng đến những chi tiết kỹ thuật thì căn bản không thể diễn đạt rõ ràng.

Hai bên nói qua nói lại chẳng khác nào ông nói gà bà nói vịt suốt hai tiếng đồng hồ, khiến Vương Đức Phát sốt ruột đến mồ hôi đầy đầu.

Chẳng hiểu lúc ấy đầu óc tôi nghĩ thế nào, vừa trở về chỗ ở đã kể chuyện này cho Thẩm Thanh Hà nghe .

"Cô biết tiếng Nga đúng không ?"

"Biết."

"Còn loại tiếng Nga chuyên ngành kỹ thuật thì sao ? Những thuật ngữ về luyện kim ấy ."

Thấy tôi hỏi, cô ấy chỉ quan sát nét mặt của tôi một lúc và thẳng thắn hỏi:

"Anh muốn tôi đi phiên dịch?"

" Tôi chỉ muốn hỏi cô có làm được không ."

"Được."

Cô ấy trả lời vô cùng dứt khoát:

" Tôi từng học nâng cao tiếng Nga hai năm ở Học viện Ngoại ngữ Bắc Kinh. Còn thuật ngữ luyện kim thì học từ cha tôi ."

"Đợi tôi ."

Sau đó, tôi liền quay người đi tìm Tiểu Chu ngay.

Khi Tiểu Chu vừa nghe xong, hai mắt lập tức sáng lên:

"Anh Vệ Đông, chị dâu thật sự biết tiếng Nga à ? Thế thì tốt quá! Chủ nhiệm Triệu đang cuống đến mức sắp nhảy dựng lên rồi !"

"Cậu đi nói với chủ nhiệm Vương rằng cậu quen một người biết tiếng Nga. Trước mắt đừng nói người đó là ai."

Ngay sau đó, Tiểu Chu lập tức chạy đi tìm Vương Đức Phát và nửa tiếng sau câu trả lời của Vương Đức Phát được truyền tới.

"Bảo cô ấy đến đi ."

Khi tôi trở về, Thẩm Thanh Hà đã thay bộ quần áo sạch duy nhất của mình .

Sơn Tam

"Sao cô biết tôi sẽ đưa cô đi ?"

"Con người anh một khi đã quyết định thì sẽ không thay đổi."

Tôi nhìn cô ấy , bỗng cảm thấy người phụ nữ này thông minh hơn tôi quá nhiều.

Trong phòng họp, tất cả mọi người vừa thấy tôi dẫn Thẩm Thanh Hà vào đều có vẻ như vừa nhìn thấy ma.

"Lý Vệ Đông, cậu đưa cô ta tới đây làm gì? Cậu không biết cô ta có thân phận gì sao ?"

Tôi còn chưa kịp lên tiếng, Tiểu Chu đã vội nói trước :

"Chủ nhiệm Triệu, đồng chí Thẩm biết tiếng Nga, có thể giúp phiên dịch..."

"Vớ vẩn! Một phạm nhân cải tạo lao động mà.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/giua-nhung-nam-thang-giong-bao-anh-da-chon-em/chuong-5
.."

"Để cô ấy thử."

Người nói câu này là Vương Đức Phát.

Nghe vậy Triệu Phú Quý nhìn chủ nhiệm Vương một cái, dù không cam lòng nhưng ông ta vẫn phải ngồi xuống.

Thẩm Thanh Hà bước đến bàn phiên dịch, cầm một tài liệu kỹ thuật lên rồi cất câu tiếng Nga đầu tiên khiến cả phòng họp lập tức im bặt.

Trưởng đoàn Albania sững người suốt ba giây, sau đó phấn khích đáp lại một tràng dài bằng tiếng Nga.

Thẩm Thanh Hà phiên dịch lại vô cùng lưu loát, từng thuật ngữ kỹ thuật đều chính xác đến mức không sai một chữ.

Mười phút sau , Vương Đức Phát ngả người vào lưng ghế, ánh mắt nhìn Thẩm Thanh Hà đã hoàn toàn thay đổi.

Còn sắc mặt Triệu Phú Quý lúc đó lúc trắng, khó coi vô cùng.

Công việc phiên dịch kéo dài ba ngày, khi đoàn chuyên gia Albania chuẩn bị rời đi , trưởng đoàn đặc biệt bước tới trước mặt Thẩm Thanh Hà và bắt tay cô ấy rồi nói một tràng.

Sau đó Tiểu Chu kể với tôi , câu trưởng đoàn Albania nói khi ấy là: "Trình độ tiếng Nga và năng lực chuyên môn của cô thuộc hàng xuất sắc nhất trong số những phiên dịch Trung Quốc mà tôi từng tiếp xúc."

Sau khi công việc phiên dịch kết thúc, tôi cứ tưởng hoàn cảnh của Thẩm Thanh Hà sẽ khá lên.

Một lần nữa, tôi lại nhầm... không những không khá hơn mà còn tồi tệ hơn trước .

Bởi Lưu Thúy Hoa đã chạy đến chỗ Vương Đức Phát tố cáo:

"Chủ nhiệm Vương, sao có thể để một phạm nhân cải tạo lao động tham gia một hoạt động đối ngoại quan trọng như vậy ? Lỡ xảy ra vấn đề gì, ông gánh nổi trách nhiệm sao ?"

"Chuyện phiên dịch từ giờ không được nhắc lại , cũng không được truyền ra ngoài."

Triệu Phú Quý nhân cơ hội ấy càng được đà lấn tới, ông ta giao cho Thẩm Thanh Hà một công việc vừa bẩn vừa nặng — dọn xỉ lò. Công việc này đến đàn ông khỏe mạnh cũng phải than khổ, huống chi Thẩm Thanh Hà chỉ là một người phụ nữ gầy đến chưa đầy bốn mươi lăm cân.

Thế là tôi đi tìm Triệu Phú Quý nói lý lẽ:

"Cơ thể cô ấy không chịu nổi công việc đó."

Triệu Phú Quý vừa c/ắ/n hạt dưa vừa gác chân lên bàn:

"Không chịu nổi? Lao động cải tạo vốn là để chịu khổ. Cậu xót vợ thì làm thay cô ta đi ."

"Được. Việc của cô ấy để tôi làm ."

Nghe xong, Triệu Phú Quý bật cười :

"Cậu làm thay cô ta ? Thế việc của cậu ai làm ? Sáu khu nhà vệ sinh còn quét nữa không ?"

"Vẫn quét. Ban ngày tôi quét nhà vệ sinh, ban đêm dọn xỉ lò."

Nụ cười trên mặt Triệu Phú Quý cứng lại :

"Lý Vệ Đông, cậu bị điên à ?"

" Tôi có điên hay không cũng chẳng liên quan gì đến ông."

Nói xong, tôi quay người bỏ đi .