Hoa Tâm

Nhận ra suy nghĩ lạc hướng, cô vội quay đi, ép mình bình tĩnh lại.

Khi anh hỏi ý nghĩa cụm từ đó, cô lười giải thích, tóm gọn: "Là phiên bản nghèo khổ của 'Cô bé Lọ Lem' thôi."

Thiên Sơn nhìn cô chăm chú, dường như đang suy tư điều gì.

Giữa bữa ăn, anh bị sặc ớt, ho sặc sụa đến mặt đỏ như gấc. Ánh Tuyết giật mình, vội đổ nước rồi vỗ lưng cho anh.

"Không ăn được thì đừng cố!" – Cô nhíu mày, gọi thêm ly sữa tươi lạnh.

Uống xong ly sữa, anh mới dịu được cổ họng, gương mặt vẫn lộ rõ vẻ xấu hổ: "Xin lỗi em..."

Cô thầm nghĩ anh thật ngốc, rõ ràng không chịu được cay lại cố đua. Nhưng khi nhận ra nguyên nhân có lẽ vì mình, cô bỗng trầm lặng.

"Anh khéo chiều người thật đấy." – Giọng cô đầy ẩn ý.

Anh cạn ly sữa cuối cùng, mỉm cười: "Thực ra cũng tùy người."

Nếu hôm nay đối diện là người khác, có lẽ anh đã không cố gắng đến thế.

Ánh Tuyết hiểu ý, nhưng giả vờ không nghe thấy.

Thành phố A ban ngày nắng chói chang, nào ngờ đêm xuống lại se lạnh. Cô đứng co ro trước cửa nhà hàng chờ anh Sơn toán, chỉ mặc mỗi chiếc áo sơ mi vải mỏng và chân váy da hồng sẫm.

Thiên Sơn bước ra, thấy cô khẽ hít hà vì lạnh, lập tức khoác áo vest lên người cô. Thấy cô định từ chối, anh vội nói: "Cứ mặc đi. Dù hôm nay là bất kỳ ai, tôi cũng sẽ làm vậy."

Anh cố ý nói thế để cô đỡ ngại.

Quả nhiên, cô buông lỏng vai, thầm thì: "Cảm ơn anh."

Nhìn gương mặt Sơn tú của cô dưới ánh đèn, Thiên Sơn trầm ngâm hồi lâu mới khẽ hỏi: "Em đã suy nghĩ chưa?"

"Về điều gì?" – Cô quay lại.

"Về việc tôi theo đuổi em."

Tác giả: Tay đau quá, cần ngọc trai dưỡng thương mới lành được đó (đùa thôi mà ).

Bản dịch giữ nguyên sắc thái ngôn ngữ hiện đại, kết hợp từ ngữ tự nhiên trong tiếng Việt. Các chi tiết như "tiểu trấn toán đề gia" được giải thích ngắn gọn trong ngoặc để độc giả dễ hình dung.

"Xin lỗi nhé, tôi không thích đàn ông hút thuốc." Ánh Tuyết vẫn khoanh tay trước ngực, miệng nói xin lỗi nhưng gương mặt chẳng chút áy náy.

Ngay từ lần gặp đầu tiên, cô đã biết anh hút thuốc. Ai cũng rõ, bỏ thuốc với người nghiện lâu năm khó như leo Everest.

Cô không phủ nhận mình đang cố tình làm khó anh. Nhưng thật lòng, cô cũng chẳng ưa đàn ông phì phèo điếu thuốc.

Chắc điều này đủ khiến anh ta rút lui rồi, cô thầm nghĩ.

"Được."

Giọng anh vang lên dứt khoát khiến cô ngẩng mặt kinh ngạc. Thiên Sơn bình thản nói: "Cho tôi một tháng."

"Nếu người đàn ông không hút thuốc được 100 điểm trong mắt em, hy vọng tôi có thể đạt điểm tối đa." Vẻ chân thành của anh dễ khiến người ta xiêu lòng.

Ánh Tuyết tưởng anh sẽ do dự hoặc lùi bước. Cô không ngờ anh lại chấp nhận ngay lập tức, khiến cô phải nhìn anh bằng ánh mắt khác.

Cô nhướn mày gật đầu, giọng đầy bất cần: "Tùy anh."

Cô đã nói trước, nếu anh muốn thử thách, cô cũng không ngăn cản. Dù sao kết cục vẫn do cô quyết định.

Thiên Sơn không hề khó chịu trước thái độ hờ hững của cô. Anh nhẹ nhàng chỉnh lại chiếc áo vest sắp tuột khỏi vai cô, ánh mắt dịu dàng: "Tôi đưa em về nhé."

Ánh Tuyết không từ chối.

Ai mà chẳng thích tài xế miễn phí chứ?

Hôm sau, cô dậy từ sớm cùng đoàn đến nhà máy kiểm tra sản phẩm.

Là đối tác, Thiên Sơn đương nhiên có mặt. Nhưng nhớ lời cô nói "không thích trộn lẫn công tư", anh chỉ chào qua rồi làm việc riêng.

"Cái này chụp ảnh được không ạ?" Ánh Tuyết chỉ vào chú robot mini màu hồng vừa lắp ráp, quay sang hỏi quản đốc.

Được đồng ý, cô mới mở điện thoại chụp lại.

Chụp xong, cô dùng ngón tay chọt vào đầu robot. Ngay lập tức, nó kêu lên "Ái chà!" như bị đau.

Thiên Sơn quay lại, thấy cô vừa trao đổi với quản đốc vừa bấm nghịch chú robot.