Từ Kính Dư và Ứng Hoan đứng nguyên chỗ, nghe lời Ngô Khởi xong lạnh nhạt châm biếm: "Đây là rước ông tổ về à? Đánh quyền chẳng giỏi, bản lĩnh cũng chẳng có, yêu sách thì nhiều. Anh ngày ngày chiều chuộng nó như vậy có mệt không? Được cái gì?"
Ông tổ...
Ứng Hoan nghe xong thấy xấu hổ, vội biện bạch: "Anh không hiểu Ứng Trì, nó thực ra rất biết nghe lời, giờ chỉ là chưa thông thôi."
Từ Kính Dư nhìn cô với ánh mắt khó tả.
Đồ ngốc.
Ứng Hoan không biết anh đang nghĩ gì, ánh mắt vẫn rất thẳng thắn.
Từ Kính Dư nhìn cô gái trước mắt, bỏ qua cái miệng đang niềng răng thì thực sự rất xinh, làn da trắng mịn hiếm thấy. Thằng nhóc kia cũng chỉ là loại bạch diện thư sinh, ngày ngày cần người dỗ dành, có đáng để cô hạ mình như vậy không?
Anh liếc nhìn cô, nhếch một bên mép cười một cách bặm trợn: "Nghe lời anh, đá nó đi."
Ứng Hoan: "..."
Từ Kính Dư thu nụ cười, bước về phía Ứng Trì.
Ứng Hoan nhìn theo bóng lưng anh kỳ quặc, không lẽ anh cũng hiểu nhầm mình và Ứng Trì là tình nhân như HLV Ngô? Cô và Ứng Trì chỉ cách nhau một tuổi, không giống nhau lắm, bề ngoài khó nhận ra nên nhiều người hay hiểu lầm.
Cô đi theo, vừa định giải thích thì thấy Ứng Trì trợn mắt nhìn Từ Kính Dư như thấy ma: "Sao anh lại ở đây?"
Từ Kính Dư: "Tại sao tôi không thể ở đây?"
Ứng Trì lúc này mới phát hiện anh mặc đồng phục đội, vội nhìn Ngô Khởi. Ngô Khởi đang đau đầu, gần như muốn bỏ cuộc với mầm non này, liền chỉ Từ Kính Dư nói: "Cậu ấy cũng là sinh viên A đại, hạng 75kg, em còn nhớ chứ?"
"Tất nhiên nhớ rồi!"
Ấn tượng cực kỳ sâu sắc!
Ứng Trì nhíu mày, sao mình không nghĩ ra nhỉ? Người này từng đại diện A đại thi đấu, chắc chắn là thành viên Câu lạc bộ Thiên Bác rồi.
Nơi họ đang đứng là khu nghỉ ngơi, có vài bộ sofa vải xanh đậm, bàn thấp để một đĩa kẹo bạc hà. Từ Kính Dư ngồi phịch xuống sofa đối diện, bóc một viên bạc hà bỏ vào miệng, dang rộng chân, khoanh tay nhìn Ứng Trì: "Qua cầu rút ván, thị trường quyền anh trong nước tuy ảm đạm nhưng không thiếu mình em, đừng ảo tưởng bản thân quá. Đội không phải nhất định phải có em. Em không nhận tuyển đặc cách mà lại muốn vào đội, với số điểm ít ỏi đó, thi đỗ nổi không?"
Lời lẽ thẳng thừng của anh đâm thẳng vào tim Ứng Trì, cậu đỏ mặt gân cổ nổi lên gào: "Em chưa thi mà! Sao anh biết em không đỗ?"
Ứng Hoan cúi nhìn em trai, từ nhỏ đến lớn thành tích Ứng Trì luôn ở mức trung bình khá, mỗi lần thi chỉ đủ để tránh bị Ứng Hải Sinh đánh đòn chứ thực sự học không giỏi.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/khong-the-ngung-yeu/chuong-8
..
Tối qua cô hỏi nhiều lần, dùng đủ cách nhưng Ứng Trì vẫn kiên quyết không vào đội, giờ rõ ràng đã động lòng rồi.
"Em muốn tự thi vào A đại rồi mới vào đội?"
"Ừ..."
Ứng Trì cũng biết học lực mình không tốt, thi A đại là một thử thách cực lớn.
Chàng trai cúi đầu, ý chí kiên định tối qua đã lung lay, cậu buông xuống nắm tóc: "Bác lớn tuổi rồi, bác gái chắc chắn không đồng ý chuyện đó. Sau này nếu bố em..." Cậu ngập ngừng, ủ rũ: "Nếu em nhận tuyển đặc cách vào A đại thì coi như bỏ học. Một ngày nào đó không đánh quyền nữa, giải nghệ rồi em làm gì? Không có học vấn, không tìm được việc, lại phải nhờ chị nuôi thì sao? Mất mặt lắm..."
Ứng Hoan xoa đầu em: "Không sao, chị nuôi em thì chị nuôi."
Từ Kính Dư: "..."
Toàn bị chiều hư cả.
Anh lạnh lùng nói: "Ai bảo võ sĩ quyền anh là không có học vấn?"
Ứng Trì cũng lạnh lùng đáp: "Không phải vậy sao? Đa số võ sĩ đều đánh quyền từ nhỏ, hoặc là tuyển sinh thể thao, thời gian tập luyện chiếm gần hết ngày, lấy đâu ra thời gian học."
Không có học vấn...
Thạch Lỗi và Dương Cảnh Thành đi theo xem nhiệt náy bỗng thấy đầu gối đau nhói.
Ứng Hoan bất lực, giật tóc em trai: Biết nói chuyện không? Đừng làm phật lòng mọi người khi chưa vào đội.
Ngô Khởi ho một tiếng, đau đầu nhìn Ứng Hoan. Cô nhìn Từ Kính Dư, anh lạnh nhạt liếc cô rồi hỏi Ứng Trì: "Nói đi, em có gì không hài lòng ở đây?"
Ứng Trì đối mặt trực diện: "Em không hài lòng với anh."
Ứng Hoan đứng bên cạnh, ánh mắt dán vào Từ Kính Dư, tò mò không biết anh sẽ nói gì.
Từ Kính Dư "cạp" một tiếng nghiền nát viên bạc hà, khinh khỉnh cười: "Đồ gà yếu. Đánh không lại, đội không dám vào, A đại không thi nổi, em có tư cách gì không hài lòng với tôi?"
Ứng Hoan: "..."
Ứng Trì choáng váng, gà yếu? Anh ta chửi tôi là gà yếu?
Chàng trai phản ứng lại, hoàn toàn sụp đổ, phản xạ đầu tiên là nhìn Ứng Hoan rồi hét: "Chị ơiiiiii, anh ta chửi em là gà yếu!!!!!"
Ứng Hoan: "..."
Từ Kính Dư sững lại, nhìn Ứng Hoan.
Chị gái?"
(Đoạn dịch giữ nguyên tất cả các lớp nghĩa, khẩu ngữ tự nhiên và sắc thái cảm xúc trong nguyên tác, bao gồm cả những từ chửi thề mang tính khẩu ngữ như "弱鸡/gà yếu", "祖宗/ông tổ", "事逼/yêu sách nhiều")
