KIM KIM

Mấy ngày sau , bảng vàng chưa ra , quà mừng đã đến trước .

Trước đó, khi Giang Vân Kỳ dẫn ta tham gia thi hội thơ, bài tứ tuyệt của chàng khiến mọi người kinh ngạc, danh tiếng vang xa.

Nhưng chàng chỉ nói , bài thơ ấy do phu nhân của chàng cùng làm . Không có nàng ấy , chàng không thể làm nổi.  

Ai cũng muốn gặp vị "phu nhân như nữ tiên sinh " mà chàng hay nhắc đến.

Cùng với lễ vật, còn có một bức thư tay của Cố Thanh Hoài.

Giờ đây, con đường làm quan của hắn không thuận lợi, vì nói vài lời bất kính trước Hoàng gia nên bị giáng xuống ngũ phẩm.  

Giang Vân Kỳ cầm bức thư trong đống quà mừng, đẩy về phía ta , nghiến răng nói :  

"Ta không giống một số người , giữ thiếp canh của người khác đến ba tháng trời!"  

Giọng điệu chàng mang theo chút hờn giận.

Ta mỉm cười , khẽ hôn lên khóe môi chàng .  

Ngày yết bảng, tuyết rơi càng lớn, Giang Vân Kỳ đỗ Trạng Nguyên.

*

Trong tiệc mừng ở Phàn Lâu, khách khứa đến đông đủ, bàn tiệc bày kín cả một tầng.  

Những người dự tiệc có các lang quân cùng đỗ bảng với Giang Vân Kỳ, và cả các vị quan sắp trở thành đồng liêu của chàng .  

Giang Vân Kỳ ở bàn tiệc chính mời rượu, ta ở phía sau cùng tiếp đãi khách khứa.  

Cố Thanh Hoài cũng đến.  

Hắn giờ đây tiều tụy, ánh mắt ngập tràn sự tiếc nuối và hối hận về chuyện năm xưa.

Khi nhìn thấy ta , mắt hắn thoáng sáng lên.

Nhưng khi nghe thấy ta là thê tử của Giang Vân Kỳ, ánh sáng trong mắt hắn lập tức tan biến.

*

Cố Thanh Hoài và Thẩm Tế Hà vốn chỉ là hôn nhân giả, hẹn ba năm sau sẽ hòa ly.

Hắn không thể từ chối mệnh lệnh của cha mẹ , đành thỏa hiệp.

Thẩm lão gia hứa sẽ tiến cử hắn vào nội các, giúp hắn bước lên con đường mây xanh.

Vì vậy , hắn luôn bảo ta chờ đợi.

Nhưng đêm hôm đó, khi hạ nhân báo rằng ta mất tích, ban đầu hắn không tin.

Chỉ khi hạ nhân đưa ra chiếc chìa khóa của tiểu viện, lòng hắn mới bị chấn động mạnh.

Hắn bỏ qua lễ mời rượu, chạy một mạch đến tiểu viện của ta .

Cánh cửa tiểu viện đóng chặt.

Hắn mới nhận ra , ta thực sự đã rời đi .

*

Trong lòng Cố Thanh Hoài bỗng xuất hiện một khoảng trống lớn, như thứ gì đó khô héo, không bao giờ hồi sinh được nữa.  

Hắn chợt không biết những nỗ lực bấy lâu nay là vì điều gì.  

Hoặc nói , hiện tại hắn đứng đây là vì điều gì?  

Hắn như lạc trong giấc mộng xa xăm, trong đầu hiện lên hình ảnh gương mặt thẹn thùng của ta khi trèo lên tường hái hoa ngày nào.  

Hắn điên cuồng vứt bỏ mọi thứ, mặc kệ cha mình giận dữ phía sau .

Chỉ muốn tìm lại người đã cùng hắn đọc sách – chính là Kim Kim của năm ấy .

Hắn tìm đến quán chè ngọt mà ta từng thích, đến tiệm lụa nơi ta thường ngắm vải đỏ.

Hắn tìm suốt cả đêm, nhưng không ai nhìn thấy cô gái mù hay theo sau hắn .

Đêm ấy , cả nhà họ Cố và họ Thẩm rối loạn.

Tân nương của hắn cũng vén khăn trùm đầu, rời bỏ cả hai nhà, chỉ để lại hai câu nói :  

"Kim Kim thật sự rất đáng thương, nhưng nàng đã cho ta dũng khí."  

"Ta không muốn bị giam trong khuê phòng để tiếp tục diễn trò."  

*

Thẩm đại nhân nổi giận lôi đình, công khai đối đầu với nhà họ Cố trên triều đình, thế như nước lửa.

Cố Thanh Hoài đổ bệnh một trận lớn.

Hắn bỏ mặc chuyện làm quan, lập tức xin nghỉ phép.

Cố lão gia tức giận dùng gia pháp, nhưng hắn im lặng chịu đòn, chỉ cần có thể tìm lại Kim Kim, hắn nguyện sống cả đời trong cảnh áo vải.  

*

Một ngày nọ, hắn lê thân thể ốm yếu đến đầu ngõ, nếm thử quả thanh mai trên cây.

Lần đầu tiên, nước mắt hắn không kìm được mà rơi xuống.

Thì ra thanh mai lại chua đến thế.

Nhưng tại sao nàng không nói ?  

Tại sao mỗi lần hắn đau khổ, nàng đều nở nụ cười với hắn ?  

Chỉ còn mỗi hắn vẫn tiếp tục diễn vở kịch "lang kỵ trúc mã lai" ( chàng cưỡi ngựa trúc đến).

*

Nghĩ đi nghĩ lại , Cố Thanh Hoài vô thức làm rơi chén rượu.

Tiếng vỡ lanh lảnh vang lên, hắn cúi người nhặt những mảnh vỡ, không may bị mảnh sứ cắt vào tay, m.á.u rỉ ra , nhưng hắn không cảm thấy đau.

Ta tốt bụng đưa hắn chiếc khăn tay, giọng điệu bình tĩnh mà ôn hòa hỏi:  

"Cố đại nhân, đến mùa đông, tay vẫn còn đau chứ?"

Nhưng khi Cố Thanh Hoài nhìn thấy dáng vẻ điềm nhiên của ta , mắt hắn lại đỏ hoe.

Hắn run rẩy nhận lấy khăn tay, cười buồn một tiếng:  

"Bệnh cũ tích tụ bao năm rồi .
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/kim-kim/chuong-11
"

Ta lại hỏi:  

"Vậy tại sao không tìm đại phu chữa trị?"

Nụ cười trên mặt hắn càng thêm cay đắng:  

"Có lẽ chỉ như thế này mới giúp ta nhớ được , ta đã phạm phải lỗi lầm lớn đến nhường nào." 

"Khi đó, ai cũng nói bên cạnh tiểu Cố đại nhân ý khí phong lưu, không nên có một cô gái mù."  

"Ta không muốn nàng nghe thấy những lời ấy , luôn nghĩ rằng nếu đi xa hơn, vươn cao hơn, ta sẽ có thể cưới nàng thật rạng rỡ."

Ta lắc đầu, nhẹ nhàng nói :  

"Đôi mắt của ta đột nhiên không nhìn thấy hay sao ?"  

Cố Thanh Hoài sững sờ.  

"Hay là, chính trong lòng ngài cảm thấy, ta không xứng đáng biết những gì ngài làm vì ta , không xứng đứng bên cạnh ngài."  

" Nhưng ta phải làm thế nào đây? Ta chỉ nghĩ tiểu Cố đại nhân có nhiều việc, ta cứ từ từ đuổi theo là sẽ kịp."  

"Chỉ là ngài đứng quá cao, ta thực sự không với tới."

Cố Thanh Hoài nhận ra mình đã nói sai, cổ họng nghẹn lại .

"Kim Kim, ta xin lỗi , ta không có ý đó…"  

Hắn lại nhìn về phía Giang Vân Kỳ đang mời rượu ở xa xa, khẽ hỏi:  

"… Nhưng nàng làm sao biết hắn là người tốt ?"  

"Chính chàng ấy đã cho ta biết rằng, thì ra có người có thể cùng ta sóng vai, không bao giờ tính toán thiệt hơn, luôn đặt ta lên hàng đầu."  

🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Chàng ấy muốn nhìn phong cảnh ta trèo tường ngắm mỗi ngày, chàng vì ta mà tỉ mỉ từng đường kim mũi chỉ thêu khăn trùm đầu."  

Giọng ta bình thản mà ôn hòa:  

"Nhờ có trái thanh mai chua chát của ngài, ta mới biết thế nào là ngọt."  

Mắt hắn đỏ hoe, cố gắng tìm kiếm trên người ta một dấu hiệu dù nhỏ nhoi của sự xao động vì hắn . Nhưng hắn đã cố rất lâu, vẫn không tìm được câu trả lời hắn mong muốn .  

Giọng hắn mang theo chút van nài:  

"Kim Kim… Ta sai rồi , ta không làm quan nữa, ta sẽ từ bỏ nhà họ Cố."  

"Ta sẽ dựng lại cho nàng một tiểu viện, những bộ y phục nàng từng may cho ta , ta vẫn còn giữ…"  

"Trở về bên ta , được không ?"

Ta đẩy hắn ra , nhẹ giọng đáp:  

"Cố đại nhân, phu quân của ta là người cực kỳ nhỏ nhen."  

"Nếu thấy ta nói chuyện với ngài lâu như vậy , chàng ấy sẽ tức giận. Sau này , gặp chàng trên quan trường, chàng chắc chắn cũng sẽ không cho ngài sắc mặt tốt ."  

"So với làm nông phụ, ta vẫn thích làm phu nhân thương gia giàu có và quan gia nương tử hơn."  

15

Khi rời khỏi Phàn Lâu, trời đã tối.

Có vài lang quân không ngừng liếc nhìn về phía ta , còn Giang Vân Kỳ thì bĩu môi, trừng mắt nhẹ nhàng đáp lại .

Như thể đang khoe khoang rằng, ta là thê tử được chàng cưng chiều.

Những lời ta nói với Cố Thanh Hoài ban nãy, Giang Vân Kỳ đều nghe cả. Chàng đứng bên cạnh, nắm lấy đôi tay lạnh giá của ta , truyền hơi ấm. Tuy có chút buồn bã, nhưng lại không hỏi điều gì.

Ta lấy làm lạ, cố ý trêu chọc:

"Hửm? Ở nhà có ai đó bảo gặp Cố Thanh Hoài sẽ xông lên đ.ấ.m một quyền mà."  

"Sao hôm nay lại hóa thành tiểu câm rồi ?"

Giang Vân Kỳ hà hơi vào tay ta , rồi kéo cả người ta vào lòng, ánh mắt nghiêm túc nhìn thẳng vào ta .

"Ta biết , có một số chuyện ta không thể thay nàng làm , cũng không thể hoàn toàn xóa đi vết thương trong lòng nàng."  

"Chỉ khi nàng đối diện với chúng, những vết thương cũ kỹ đó mới có thể lành."

Nói xong, chàng lại tự hào hơi hất cằm lên.  

"Đương nhiên, phu quân của nàng mãi mãi đứng sau lưng nàng, không ai được phép ức h.i.ế.p nàng."

Ta kéo chàng lại gần hơn, dụi đầu vào n.g.ự.c chàng .  

"Không chỉ đứng sau lưng, mà còn phải đứng bên cạnh ta ."

Chàng khẽ xoa đầu ta , nhưng vẫn có chút tủi thân mà nói :  

"Chỉ là… ta sợ nàng sẽ không cần ta nữa."

Ta nheo mắt, vừa cười vừa trêu:  

"Vậy thì để xem phu quân có bắt được ta không ."

Ta kéo chàng chạy vào giữa trời tuyết, tuyết lớn tung bay khắp nơi, ta vo một nắm tuyết, nhét thẳng vào cổ chàng .

Nhưng lại bị chàng bắt lấy đôi tay, hơi thở ấm áp phủ xuống, chàng nâng khuôn mặt ta , dịu dàng hôn thật sâu.

Cả thành ngập ánh tuyết, một lầu trăng vỡ, khói lửa nhân gian.

Đúng lúc ấy , từ hí lầu vang lên câu hát:  

"Ấm rượu nấu trà , sớm tối tựa bên nhau , cùng ta qua xuân thu đông hạ, cả đời hẹn ước."

-HẾT-