Nhiệt Lượng Trái Tim

7 giờ sáng.

Lục Ninh Ninh vừa về từ chợ gần nhà.

Căn hộ thuê không có bếp, nên cô chỉ nấu cháo bằng nồi nhỏ cắm điện.

Cô đơn giản trộn chút đồ ăn, rồi bê cháo và quẩy dầu vào nhà.

Thấy anh ôm gối dụi dụi, cô vỗ nhẹ lên mặt anh một cái, rất nhẹ.

Lê Bắc Kiêu mở mắt từ từ, vẫn còn thắc mắc sao cô lại ở gần vậy, “Sao thế?”

“Thức dậy ăn sáng đi.”

“Ừ.”

Anh mặc quần áo rồi ngồi xuống.

Lục Ninh Ninh uống một ngụm cháo, nhẹ nhàng nói: “Không ngon bằng đồ anh ăn đâu, quẩy, cháo, bánh bao đậu đỏ, anh thích gì cứ lấy.”

Anh ta do dự một lúc, thấy cô ăn bánh bao đậu đỏ thì lấy một cái.

“Đồ ăn ngon không?”

“Ừ.”

“Tôi 9 giờ đi làm, anh tự về được không?”

“Ừ.”

Lục Ninh Ninh cảm thấy anh nói ít hơn bình thường.

Có thể là không muốn nói chuyện với cô?

“Lê Bắc Kiêu, ăn xong thì về nhé.”

Cô lấy quần áo vào phòng tắm.

Thay đồ xong còn trang điểm nhẹ nhàng, cô thường làm theo hướng dẫn của các beauty blogger trên điện thoại, vì cô không biết trang điểm.

Lê Bắc Kiêu vẫn nhìn cô.

Cô nhận ra liền hỏi: “Anh nhìn tôi làm gì?”

“Em đi đâu?”

Cô hơi cáu, “Đi làm, tôi đã nói với anh rồi mà?”

Lê Bắc Kiêu im lặng.

Lục Ninh Ninh tô son, chỉnh lại quần áo, chuẩn bị đi.

Cô phải đi xe buýt, công ty Giang còn khá xa, mất gần nửa tiếng.

Cô thắc mắc nhìn anh, “Sao anh chưa đi?”

Lê Bắc Kiêu vẫn giữ im lặng.

Lục Ninh Ninh tức giận, “Anh bị câm à? Hỏi mà không trả lời, ăn cơm cũng cứ ừ ừ mãi! Không thì đi đi! Ai biết anh nghĩ gì chứ!”

Anh ta từ từ mở miệng: “Em làm việc ở đâu?”

“Không liên quan đến anh.”

Anh cúi mắt, lại im lặng.

Lục Ninh Ninh bực bội kéo tay anh, cố kéo anh đứng dậy nhưng anh không nhúc nhích.

“Lê Bắc Kiêu, anh định làm gì vậy? Tôi chịu hết nổi rồi! Về chuyện điện thoại tôi còn chưa hỏi anh nữa! Tuỳ anh đi! Không đi tôi trễ mất rồi!”

Cô gái nhỏ giận dữ khoác túi, đóng cửa đi ra.

 

 

 

“Ninh Ninh, thật xin lỗi, là tôi không dạy dỗ tốt Giang Việt.”

Giang Hi rất tự trách.

Lục Ninh Ninh không để ý, chuyện này không liên quan đến Giang Hi.

“Hi Hi không sao đâu, đừng lo.”

“Nhưng anh ta là em họ tôi... còn luôn có ý đồ không đúng với em...”

“Không sao mà, dù sao em cũng nói anh ta sẽ đi nước ngoài cải tạo rồi.”

Giang Hi thở dài, đột nhiên nhắc đến Lê Bắc Kiêu.

Lục Ninh Ninh cứng người.

“Sau khi tôi đi, hai người có nói chuyện không?”

Thấy cô không muốn trả lời, Giang Hi cũng không hỏi thêm.

Buổi trưa.

Cô và Giang Hi ăn ở căng tin.

Trong khi đó Lê Bắc Kiêu chui vào chăn của Lục Ninh Ninh, cảm nhận chút hơi ấm từ cô.

Anh nhớ cô.

Nhưng không muốn miệng nói ra lời khó nghe.

Nên ít nói hơn, để được ở bên cô.

Đến 7 giờ tối.

Cô vẫn chưa về.

Lúc này Lục Ninh Ninh đang cùng Giang Hi đi mua sắm.

Hai người mua đồ thiết yếu và quần áo, rồi chia tay.

Về đến nhà đã 8 giờ rưỡi tối.

Lục Ninh Ninh không ngờ anh vẫn còn ở đó.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:

 

“Tại sao anh không đi?”

Lê Bắc Kiêu nghe vậy liền đứng dậy khỏi giường, không nhịn được hỏi lại: “Sao em về muộn vậy?”

“Tôi đi mua sắm chút đồ.”

Lục Ninh Ninh đặt đồ xuống, bất đắc dĩ thở dài.

“Ăn cơm chưa?”

Anh gật một cái “Ừ”.

Nhưng bụng thì không chịu nghe lời.

Lục Ninh Ninh liền quấn tạp dề, nấu cho anh một bát mì nóng hổi.

Lê Bắc Kiêu ăn sạch sẽ, không để lại cả nước dùng.

Cô gái nhỏ có chút phàn nàn: “Anh đói thì sao không đi ăn ngoài?”

Anh chỉ gật đầu, không nói gì thêm.

“Anh có thể đừng lúc nào cũng ừ ừ được không…”

“Tôi không biết phải nói gì.”

“…”

Lục Ninh Ninh cũng không biết nói gì.

Thế là cô thong thả bước vào phòng tắm, vừa chuẩn bị lấy khăn thì đột nhiên phát hiện khăn của mình bị bẩn.

Cô tức giận chạy ra khỏi phòng tắm: “Anh làm gì khăn của tôi vậy!”

Anh ta ngơ ngác: “Khăn gì cơ?”

Lục Ninh Ninh lấy khăn ra ném trước mặt anh, bực dọc nói: “Giải thích đi! Ngoài anh ra không ai khác!”

“Tôi vô tình làm rơi.”

“Vậy mà anh không giặt sạch rồi treo lại đó? Anh có biết dễ bị bệnh phụ khoa lắm không! Nếu tôi không nhìn thấy thì sao!”

Lê Bắc Kiêu cúi đầu tự trách, nói lời xin lỗi.

Lục Ninh Ninh liếc anh một cái rồi lại bước vào phòng tắm.

...

Một cô gái nhỏ từ trong phòng tắm bước ra, người quấn chặt chiếc áo choàng rộng thùng thình.

Chiếc áo choàng lỏng lẻo treo trên người cô, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể tuột xuống.

Gương mặt nhỏ xinh tinh tế của cô phủ một lớp hơi nước mỏng, hơi ửng đỏ, qua lớp sương mờ ảo có thể thấy thân hình cong quyến rũ ẩn hiện dưới áo choàng.

Làn da cô mịn màng như ngọc bích, dưới ánh đèn tỏa ra ánh sáng mê hoặc.

Tóc Lục Ninh Ninh ướt đẫm dính trên má, vài lọn tóc nghịch ngợm rũ xuống ngực, theo bước chân nhẹ nhàng đong đưa.

Lê Bắc Kiêu chăm chú nhìn cô, không hề động đậy.

Cô gái nhỏ liếc anh một cái, bật ra: “Nhìn gì thế? Chưa từng thấy à!”

Nhận ra lời mình nói, mặt cô đỏ bừng, hai người đã thành thật với nhau rồi.

Lục Ninh Ninh thổi khô tóc còn ướt, thỉnh thoảng liếc nhìn Lê Bắc Kiêu.

Cô cảm thấy anh gầy đi nhiều.

Cô không nhịn được hỏi: “Dạo này công ty anh có bận không?”

“Không bận.”

Lục Ninh Ninh nhíu mày nhẹ: “Vậy dạo này anh có bị ốm không?”

Anh không trả lời.

Có nghĩa là có.

Cô nhớ hồi trước anh từng nói như vậy.

Lúc đó cô còn buồn mấy ngày.

Lục Ninh Ninh thổi khô tóc, nói với anh: “Ngày mai tôi trả nhà rồi.”

Lê Bắc Kiêu giơ tay giữ lấy cánh tay cô, kéo cô lại gần.

Cô ngã vào lòng anh, ngồi lên đùi anh chắc khỏe.

Lục Ninh Ninh giọng khàn khàn, hơi lo lắng hỏi: “Anh làm gì vậy?”

Nhưng anh không tiến thêm bước nữa, chỉ nhìn cô thôi.

Hai khuôn mặt gần nhau, hơi thở hòa quyện.

Xung quanh yên tĩnh, tim cô đập thình thịch như trống đánh, gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Hành động thân mật thế này ai mà không hồi hộp.

Anh bất ngờ đưa tay giữ cằm cô, ép cô ngẩng đầu lên.

Môi cô bị ép mở ra, tạo dáng đón nhận.

Lê Bắc Kiêu hôn cô.

Trong không khí tĩnh lặng vang lên tiếng môi chạm môi.

Cô vô thức đưa tay nắm lấy áo anh, anh thuận theo tiến sát hơn, hôn sâu hơn.

Khi Lục Ninh Ninh hơi khó thở, anh buông ra.

Lê Bắc Kiêu dùng ngón tay lau vết nước ở khóe môi cô, nhẹ nhàng.

Giọng trầm ấm vang lên: “Anh nhớ em nhiều lắm.”

Nhớ em?

Lục Ninh Ninh trong lòng tất nhiên vui.

Nhưng cũng không hiểu, khiến cô nghĩ có ý khác.

“Anh không đi tìm người khác để giải tỏa à?”

Anh ta cau mặt, lại hôn cô thật sâu.

Nụ hôn sâu đến mức Lục Ninh Ninh không thể không đắm chìm, nhưng cuối cùng vẫn tỉnh táo trở lại.

Cô đẩy anh ra.

“Lê Bắc Kiêu, anh quên rồi, chúng ta không có quan hệ gì.”

Anh ta sững sờ, trong miệng còn vương vị ngọt ngào vừa rồi.

Lục Ninh Ninh lau khóe miệng, cố ý làm mặt ghét bỏ cho anh thấy rõ.

Tim Lê Bắc Kiêu đột nhiên đau nhói.

Cô nhìn anh đứng dậy, anh quay lưng bỏ đi không ngoảnh lại.

Đó là kết quả tốt nhất.

Lục Ninh Ninh vừa định đóng cửa khóa lại thì anh ta lại lao tới.

Chớp mắt đã đứng trước mặt cô, dang rộng hai tay ôm chặt cô vào lòng.

Cô giật mình, bản năng vùng vẫy phản kháng, nhưng vô ích, cô bị giữ chặt trong vòng tay vững chắc, không thể thoát.

Ngay sau đó, anh ta không do dự đóng cửa phòng và khóa chặt.

Tim cô đập nhanh, hoảng hốt nói: “Anh... anh làm gì vậy? Mau buông ra!”

Ánh mắt Lê Bắc Kiêu đầy oán giận khó tả, không đáp lại mà lại hôn cô.

Lục Ninh Ninh liên tục vùng vẫy, bị anh ta giữ chặt sau gáy không thể cử động.

Anh ta cảm nhận được đau đớn, miệng đầy vị máu, nhưng vẫn không buông cô ra.

Anh nhớ cô đến tận cùng.

Dù cô ghét anh cũng mặc.

Lúc này anh chỉ muốn gần gũi cô hơn.

Tiếng môi hòa quyện vang khắp căn phòng, như nhuộm cả không gian thành màu hồng.

Cơ thể Lục Ninh Ninh dần mềm nhũn, như mất sức chống đỡ, hơi thở gấp gáp, ánh mắt lẫn lộn giữa mơ màng và say đắm.

Anh ta ôm cô thật chặt, nhẹ nhàng đặt lên giường mềm mại.

Da thịt hai người chạm nhau, hơi thở hòa quyện, theo nụ hôn cô run nhẹ.

Cô dựa vào vai anh, lo lắng nói: “Lê Bắc Kiêu, đừng... đừng... không mua cái đó... sẽ có thai.”

Anh ta thành thật nói: “Sẽ làm ngoài, anh nhớ em.”

Mỗi lần đến lúc này, anh lại nói những lời mập mờ, khiến cô bớt lo lắng.

Cô gái nhỏ gắng sức vùng vẫy, khi nước mắt rơi xuống, anh ta không tiếp tục.

Lê Bắc Kiêu biết mình quá đáng, ôm cô vào lòng, liên tục xin lỗi.

Anh không muốn cô ghét mình.

Nhưng trong lòng đầy nhớ nhung.

Lục Ninh Ninh khóc ròng, mắng anh không ngừng.

“Lục Ninh Ninh, anh sai rồi, sẽ không như vậy nữa.”

Lê Bắc Kiêu ôm chặt cô, miệng không ngừng xin lỗi.

Nhưng anh cũng khóc.

Thậm chí còn khóc nhiều hơn cô.

Lục Ninh Ninh lau khô nước mắt, cau mày không hiểu.