TRƯỜNG AN XUÂN SỰ

"Vậy ta hỏi tiếp, bây giờ nàng định làm gì ta ?"  

Hắn thật đẹp .  

Ta cười ngốc nghếch như một tên lưu manh trêu ghẹo dân nữ ngoài phố, lẩm bẩm:  

"Bá... bá vương... ngạnh thượng cung.*"  

(*) “Bá vương ngạnh thượng cung” = cưỡng gian. 

“Bá vương ngạnh thượng cung” là thành ngữ xuất phát từ điển cố về một trận giao tranh giữa Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ và Hán Cao Tổ Lưu Bang. Chuyện kể rằng lần nọ Hán Sở tranh hùng, giằng co quyết liệt suốt mấy tháng mà thắng bại vẫn bất phân. Trận chiến này khiến già trẻ lớn bé đều mỏi mệt khổ đau, tiếng oán thán ngập trời ngập đất. Hạng Vũ thấy thế bèn nói thẳng với Lưu Bang rằng: “Thiên hạ náo loạn đã nhiều năm, cũng vì hai người chúng ta . Bản vương muốn đơn thân độc mã khiêu chiến với Hán vương, hai ta sống mái một phen, đừng để con dân thiên hạ phải tiếp tục chịu khổ.” Lưu Bang cười đáp: “Ta thích đấu trí chứ không đấu sức.” Hạng Vũ bèn lệnh cho một tráng sĩ xuất chiến, chẳng ngờ ngay lập tức gã tráng sĩ nọ bị thủ hạ của Lưu Bang (vốn là thiện xạ kỵ binh) b.ắ.n c.h.ế.t. Sở Bá Vương thập phần tức giận, tự mình khoác khôi giáp cầm vũ khí tiến lên ứng chiến. Chì cần Hạng Vũ trừng mắt một cái, tên thiện xạ kỵ binh kia đã run như cầy sấy, buông cung tếch thẳng về thành…

Nghĩa rộng của cụm từ “Bá vương ngạnh thượng cung” rất đơn giản, “bá vương” chỉ những người siêu mạnh mẽ, “ngạnh thượng cung” tạm hiểu là “xuất ra uy lực còn mạnh hơn cung nỏ” ; mà “cường cung” thì hiển nhiên sẽ b.ắ.n ra “cường tiễn”. Từ “cường tiễn” [ đọc là “qiang jian”] hài âm hoàn toàn với “cưỡng gian” [aka “rape”] ; mà “cưỡng gian” thời xưa là một từ đại kỵ húy, nên cổ nhân vốn tao nhã vô biên lịch lãm vô vàn, đã dùng năm từ “bá vương ngạnh thượng cung” đặng thay thế cho hai từ “cưỡng gian”

Tiêu Văn Dã nhướng mày:  

"Nàng sẽ chịu trách nhiệm với ta chứ?"  

"Sẽ từ hôn với Thẩm Hoài Xuyên chứ?"  

Ta nhìn từ chân mày hắn , chậm rãi lướt xuống dưới , cuối cùng dừng lại ở cổ áo hắn đang mở rộng.  

Căn bản không nghe rõ hắn nói gì, chỉ không ngừng gật đầu.  

Tiêu Văn Dã thấy vậy , bất đắc dĩ bật cười , ngả đầu xuống giường, tùy ý để ta muốn làm gì thì làm .  

Giây cuối cùng trước khi mất đi ý thức, ta nghe thấy hắn ghé sát tai ta , nhẹ giọng cười khẽ:  

"Tỉnh rượu rồi thì không được hối hận."

06

Sáng hôm sau tỉnh dậy, ta cảm thấy đầu óc choáng váng.  

Ký ức về đêm qua lần lượt ùa về trong tâm trí.  

Ta vội vàng cúi đầu, lật chăn kiểm tra.  

—— Quần áo vẫn còn nguyên.  

—— Cơ thể cũng chẳng có gì khác thường.  

🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Ta đưa mắt nhìn quanh.  

Nơi này lại chính là phòng ngủ của ta .  

Ta không khỏi rơi vào trầm tư, rốt cuộc ta đã về đây bằng cách nào?  

Rõ ràng ta nhớ mình uống quá chén, chạy sang phòng Tiêu Văn Dã làm loạn, còn muốn khinh bạc hắn .  

Chẳng lẽ ta nằm mơ?  

Nhưng giấc mơ này cũng quá chân thực đi …  

Ta nhìn xuống đôi tay mình .  

Cảm giác khi chạm vào hắn đêm qua, cùng hơi ấm nóng rực trên cơ thể hắn dường như vẫn còn chưa tan biến.  

Đang mải suy nghĩ, A Đào – nha hoàn hầu hạ ta – vén rèm giường lên, khẽ giọng gọi:  

"Tiểu thư, đến giờ dùng bữa rồi .
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/truong-an-xuan-su/chuong-3
"  

Nàng vừa nhìn ta liền kinh ngạc thốt lên:  

"A, sao mặt tiểu thư lại đỏ thế này , có phải nhiễm phong hàn rồi không ?"  

Ta vội vàng cúi đầu che giấu:  

"Không sao , ta ... ta chỉ thấy hơi nóng thôi."  

Đến khi ngồi trước bàn trang điểm, đầu óc ta vẫn còn rối tung, không ngừng phe phẩy quạt trong tay.  

Vô thức quay đầu, ta bất chợt nhìn thấy cành đào cắm trên bệ cửa sổ.  

Ngẩn người trong giây lát, ta hỏi:  

"Cành hoa này cắm vào bình từ bao giờ?"  

Nha hoàn có vẻ ngơ ngác:  

"Không phải do tiểu thư cắm sao ?"  

"Chắc hẳn là công tử mang đến, để tăng thêm sắc hương cho khuê phòng tiểu thư đấy ạ."  

"Vứt đi đi ."  

Nha hoàn do dự bước đến bên cành đào.  

Chốc lát sau , nàng lại chạy về phía ta , thưa:  

"Tiểu thư, trong cành đào này có kẹp một phong thư."  

"Còn có cả một miếng ngọc bội..."  

Ta chẳng buồn nhìn lấy một cái, lập tức đem thư đốt đi , còn ngọc bội thì thưởng cho nha hoàn .  

Ta vẫn nhớ khi ta mới đến Thẩm gia, Thẩm Hoài Xuyên từng lỡ lời x.úc p.hạ.m ta .  

Thẩm phu nhân bắt hắn xin lỗi , nhưng hắn không chịu mở miệng, cuối cùng cũng viết một phong thư như thế này .  

Sau chuyện ngày hôm qua, ta đã hoàn toàn nghĩ thông suốt.  

Thẩm Hoài Xuyên không thích ta .  

Nhẫn nhịn thêm nữa cũng chỉ khiến ta càng uất ức mà thôi.  

Thay vì làm oan gia một đời với hắn , chi bằng sớm buông tay thì hơn.

07

Rửa mặt chải đầu xong, ta liền đến phòng của Thẩm di mẫu.  

Bà kinh ngạc thốt lên:  

"Cái gì!?"  

"Con muốn từ hôn? Còn muốn dọn ra ngoài ở?"  

"Vì sao ?"  

Ta bình thản đáp:  

"Di mẫu có lẽ chưa hay , Thẩm Hoài Xuyên sớm đã có tình cảm với biểu tiểu thư. Nếu đã vậy , con cũng không muốn miễn cưỡng hắn . Thà rằng từ hôn, sau này ai cưới gả thế nào, cứ tự quyết định."  

Thẩm di mẫu và mẫu thân ta là bạn tri kỷ thuở nhỏ.  

Bà luôn đối xử với ta rất tốt .  

Bao năm qua, bà vẫn mong đợi đến ngày ta cập kê, dự định tháng ba sang năm sẽ đi Dương Châu nạp sính lễ.  

Bà sốt sắng nắm lấy tay ta :  

"Miễn cưỡng gì chứ, hôn thư viết rõ rành rành, con chính là chính thê của nó!"  

"Yên tâm, di mẫu sẽ răn dạy nó."  

Ta lắc đầu:  

"Di mẫu, ý cpn đã quyết."  

"Con sẽ viết thư cho phụ thân , để ông tự mình đến một chuyến, trả lại hôn thư và tín vật."  

Thẩm di mẫu thấy ta kiên quyết, cũng không khuyên nữa.  

Chỉ là, bà buồn bã lau nước mắt.  

Ta tựa vào lòng bà, dùng khăn tay giúp bà chấm đi lệ nóng, cười nói :  

"Di mẫu yên tâm, dù có từ hôn, quan hệ giữa hai nhà chúng ta vẫn như cũ. Con vẫn coi người là di mẫu ruột thịt."  

Bà thở dài:  

"Là Hoài Xuyên không có phúc."  

Lời vừa dứt, một nha hoàn bước vào :  

"Phu nhân, phòng khách phía đông đã dọn dẹp xong."  

"Mấy món đồ cũ của Tiêu công tử để lại , có cần đem vào khố phòng không ạ?"