Vượt Giới Hạn

Cô bé Thanh Trúc ngồi trên ngưỡng cửa, ôm chiếc ổ khóa trường thọ trong lòng bàn tay, ngây người nhìn rất lâu.

Bóng tối đó, dường như chưa bao giờ kết thúc.

"Sau đó, bố em tái hôn, chiếc ổ khóa trường thọ được đưa cho đứa em mới sinh. Rồi sau đó, họ cũng rời đi, em không bao giờ nhìn thấy chiếc ổ khóa đó nữa."

Thanh Trúc nói với giọng điệu bình thản, như đang kể một câu chuyện xa xôi và không thực tế.

Minh Đạt chỉ cảm thấy một cơn giận dữ dữ dội trào lên trong lồng ngực, như sóng biển gầm thét đập vào lý trí của anh.

Như anh từng nói, anh chưa bao giờ hỏi về quá khứ của cô, thậm chí để tránh làm điều gì đó không hợp lý, anh còn không xem chi tiết thông tin về cha mẹ cô.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:

Cuộc đời anh từ nay về sau sẽ mãi mãi bên cạnh cô, vì vậy anh nhất định phải tránh xa mọi khả năng rẽ nhánh.

“Anh đừng giận.” Thanh Trúc đã kịp ổn định cảm xúc của mình, từ từ ngồi dậy, hai tay nâng khuôn mặt anh, đôi mắt cong cong như trăng non, dịu dàng và tĩnh lặng.

“Anh ơi, em rất vui, em lại có thêm một điều nữa rồi.”

Cô chủ động hôn lên đôi môi lạnh lùng của Minh Đạt, cảm nhận được nắm đấm siết chặt của anh dần nới lỏng ở eo cô, cuối cùng ôm chặt lấy eo cô, hôn lại vừa dịu dàng vừa mãnh liệt.

Đầu lưỡi quấn quýt, hơi thở hòa làm một, thân thiết đến mức không phân biệt được đâu là anh, đâu là cô.

Cô thực sự rất thích, rất thích Minh Đạt.

Ở bên anh, mọi nuối tiếc đều được bù đắp, mọi nỗi đau đều được xoa dịu, mọi sự cô đơn đều được lấp đầy.

Cô luôn nhìn thấy những ánh mắt tò mò, dò xét, suy đoán.

Họ như đang nói rằng: Tại sao, vì sao, sao có thể là cô?

Nhưng, tại sao lại không thể là cô?

Cô là người được Minh Đạt kiên định lựa chọn, và cô cũng đã chọn Minh Đạt.

Chuyện giữa họ, tại sao phải để người khác phán xét?

Cho dù một ngày nào đó, họ không thể đi đến cuối cùng, thì đó cũng là kết quả mà cô có thể chấp nhận.

Từ nhỏ cô đã sớm trưởng thành, không bao giờ vì lời nói của người xung quanh mà dao động.

“Anh ơi…” Thanh Trúc thở gấp gọi ra cái từ ngữ càng thêm mơ hồ giữa hai người, “Chúng ta… làm nhé?”

Cảm xúc thường ảnh hưởng trực tiếp đến cơ thể.

Như lúc này, cô muốn gần gũi với anh hơn một chút——dù ban đầu cô nghĩ rằng không nên đùa giỡn quá khuya, vì họ vẫn đang ở nhà bà.

Minh Đạt khó khăn ngẩng đầu khỏi ngực cô, ánh mắt đầy bứt rứt lắc đầu: “Muộn rồi.”

Ngón tay anh vẫn đặt trên xương quai xanh của cô, lưu luyến nhưng khó khăn rời đi.

Đây là lần đầu tiên Thanh Trúc bị anh từ chối.

Một trải nghiệm mới lạ.

Cô không cảm thấy bất mãn vì bị từ chối, chỉ đơn giản thấy vẻ bứt rứt nhưng phải kìm nén của Minh Đạt trông rất đáng yêu.

Khóe miệng cô khẽ cong lên, cố gắng kìm nén ý định trêu chọc anh, đưa tay nắm lấy ngón tay anh hỏi: “Vậy anh có về không?”

Minh Đạt gãi mái tóc đã dài của mình, cố gắng điều chỉnh thần thái, “Anh đi tắm, em ngủ trước đi.”

Thanh Trúc gật đầu hiểu ý, chỉ nói: “Anh đừng dùng nước lạnh, cẩn thận cảm đấy.”

Minh Đạt đồng ý, tắt hầu hết đèn, chỉ để lại đèn ngủ ở phía xa Thanh Trúc.

Đã rất khuya, Thanh Trúc nghe tiếng bước chân của Minh Đạt dần xa, ngáp một cái. Cô thường có thói quen sinh hoạt rất đều đặn, hiếm khi thức khuya như vậy, nên đã rất buồn ngủ.

Mơ màng chìm vào giấc ngủ, cảm nhận được có người đến gần, Thanh Trúc không mở mắt, đưa tay định chạm vào anh, nhưng bị anh kéo tay lại, nhét vào chăn.

“Người anh lạnh, đợi một lát.” Giọng Minh Đạt khẽ vang lên.

Thanh Trúc mơ hồ nhận ra anh có lẽ đã không nghe lời, lại dùng nước lạnh tắm.

Không lâu sau, Minh Đạt lên giường nằm bên cạnh cô, đưa tay ôm cô vào lòng.

Hơi ấm từ cơ thể anh như ánh nắng mặt trời, khiến cô muốn rên lên như một chú mèo.

Tiếng thở, tiếng tim đập của anh giống như tiếng ồn trắng dễ ngủ nhất, khiến cô hoàn toàn chìm vào giấc mơ ngọt ngào và ấm áp.

Minh Đạt thức dậy rất sớm.

Anh thuộc tuýp người không cần ngủ nhiều mà vẫn tràn đầy năng lượng, chỉ cần sáu tiếng nghỉ ngơi mỗi ngày là đủ. Tuy nhiên, anh không có ý định thức dậy ngay, mà thay vào đó, anh nhìn Thanh Trúc đang nằm sát bên mình.

Cô ngủ say, má ửng hồng như một quả đào chín mọng.

Nhìn cô, anh cảm thấy một góc trong lòng mình cũng mềm đi như phần thịt đào chín, sự mềm mại và hương thơm ngọt ngào dần dần lan tỏa khắp trái tim.

Đây là một cảm giác mà trước khi gặp cô, anh gần như chưa từng có.

Minh Đạt để đầu óc trống rỗng, nhìn cô rất lâu.

Đây là thói quen mới của anh kể từ khi hai người bắt đầu ngủ cùng nhau, nó khiến anh cảm thấy như được nạp thêm năng lượng.

Sự khởi đầu của ngày mới, nhờ có cô, khiến anh thêm phần háo hức.

Nhẹ nhàng bước ra khỏi phòng, khi đóng cửa, Minh Đạt ngẩng đầu và thấy Minh Hựu đang nhìn mình với vẻ ngạc nhiên.

"Chú, phòng của chú là phòng này sao?"

Minh Đạt vẫn mặc bộ đồ ngủ tối qua, rõ ràng là vừa thức dậy.

Anh lười trả lời câu hỏi này, chỉ liếc nhìn cậu ta, "Không có việc gì làm thì đi đọc sách đi."

Minh Hựu cười khúc khích, không hề tức giận: "Cô ấy không ăn sáng sao?"

"Cô ấy sẽ ăn sau." Minh Đạt vẫn dành chút lịch sự cho những câu hỏi liên quan đến Thanh Trúc, nói xong liền bước vào phòng mình.

Minh Hựu nhìn cánh cửa đóng kín, khẽ lắc đầu cười.

Bữa sáng chỉ có Minh Đạt và Minh Hựu, ông bà đã đi dự tiệc.

Minh Hựu nhìn Minh Đạt ăn xong phần của mình, rồi dặn dò nhà bếp chuẩn bị riêng một phần đồ ăn, tỉ mỉ đến mức như đang chăm sóc con nhỏ — không hiểu Minh Đạt lấy đâu ra sự kiên nhẫn và kinh nghiệm như vậy?

"Chú ơi, chú nhặt cô bạn gái này ở đâu vậy?" Minh Hựu đầy thắc mắc, anh và Minh Đạt chỉ mới không gặp nhau nửa năm, mà nhìn Minh Đạt thay đổi như thế này, anh cảm thấy khó chịu.

Minh Đạt giả vờ không nghe thấy, sáng sớm anh không muốn đánh người.

"Bà cố và bà nội không phản đối sao?" Minh Hựu lẩm bẩm, tò mò vô cùng.

Minh Đạt chỉ cảm thấy Minh Hựu đang hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn, liền nói thẳng: "Cậu có phải xem quá nhiều phim rác nên đầu óc không tỉnh táo không?"

Câu hỏi đơn giản như vậy không cần phải giải thích.

Minh Hựu linh hoạt đảo mắt, cũng không tiếp tục hỏi nữa.

Thực ra đây không phải là vấn đề lớn.

Gia đình họ Khương với quy mô như vậy, đã qua thời kỳ dùng hôn nhân của con cái để liên minh. So với gia thế bên ngoài, họ quan tâm hơn đến tính cách và tiềm năng.

Tính cách của Thanh Trúc rất tốt, tiềm năng lớn, và Minh Đạt lại yêu cô đến mức điên đảo, các bậc trưởng bối chắc chắn sẽ không phản đối.

Điều tuyệt vời nhất là, cô còn trẻ, việc bồi dưỡng sau này hoàn toàn do gia đình họ Khương quyết định.

Minh Hựu xoa xoa cằm, đột nhiên lại hỏi: "Chú ơi, nếu sau này hai người chia tay thì sao?"

Minh Đạt cuối cùng cũng không nhịn được: "Cậu muốn vào viện không?"

Anh không có thiện cảm với bất kỳ ai không tin tưởng vào tương lai của mình và Thanh Trúc, không đánh cậu ta chỉ vì hai người là họ hàng.

Minh Hựu giơ tay đầu hàng: "Em chỉ tò mò thôi, bởi vì —"

Bởi vì chuyện tình cảm làm sao nói trước được?

Theo những gì anh từng nghe, bà cô trước đây cũng yêu Thời Kỳ say đắm, thậm chí bỏ rơi Tô Gia Nặc — người bạn từ nhỏ — ở Indonesia mấy năm trời, cuối cùng cũng kết thúc trong đau khổ.

"Cậu đang lo cho tôi, hay lo cho chính mình?" Minh Đạt trực tiếp cắt ngang lời cậu ta, đặt ra một câu hỏi dường như chẳng liên quan gì.

Minh Hựu buông tay xuống, ngoan ngoãn im lặng.

Minh Đạt liếc nhìn tin nhắn trên điện thoại, Thanh Trúc đã thức dậy.

Anh cầm khay đồ ăn đã chuẩn bị sẵn, đặt lên đó bông hồng vừa được giao đến, không thèm để ý Minh Hựu nữa, bước về phòng Thanh Trúc.

Trong phòng, Thanh Trúc đã vệ sinh cá nhân xong, ngồi trên ghế sofa, ánh mắt cô lấp lánh niềm vui khi nhìn thấy anh: "Anh vất vả rồi."

Anh hiếm khi thấy những cảm xúc tiêu cực xuất hiện trên người cô, đôi lúc buồn bã và thất vọng cũng sẽ nhanh chóng biến mất.

Minh Đạt đặt khay xuống, đưa tay chạm vào đôi môi hồng hào của cô, cười hỏi: “Em đói rồi à?”

“Cũng không đến mức đó đâu.”

Minh Đạt ngửi thấy mùi hương ngọt ngào, thanh khiết khi cô đến gần, hơi ấm từ cơ thể cô áp sát vào cánh tay anh, khiến cảm xúc bực bội vì những lời xúc phạm của Minh Hựu dần dịu lại.

“Ăn xong chúng ta về nhà nhé.” Minh Đạt từ từ nói, “Em còn phải về làm bài tập nữa.”

“Hả, em tưởng hôm nay cũng ở đây chứ?” Thanh Trúc nuốt một miếng bánh bao nhỏ, hơi bối rối.

“Ban đầu anh cũng định vậy.” Minh Đạt giải thích, “Nhưng ông bà đột xuất có việc, lần sau chúng ta quay lại cũng được.”

Thanh Trúc gật đầu đồng ý, trong những chuyện như thế này cô thường không phản đối Minh Đạt, nên chăm chú ăn sáng.

Minh Đạt nhìn cô ăn ngon lành, lại nhớ đến Minh Hựu, tên khốn nạn đó.

Hay là… về đánh một trận cho bõ tức.