Khi Tình Yêu Hóa Thành Phiền Phức

Editor: Trang Thảo.

Lúc kiểm tra thể chất, tôi không may bị thương ở chân. Vì ký túc xá toàn là loại giường tầng có bàn học bên dưới , rất bất tiện cho việc nghỉ ngơi và điều dưỡng, nên khi chú Cố và dì Lý nghe tin, họ kiên quyết muốn đón tôi về nhà chăm sóc.

Bố mẹ tôi và vợ chồng chú Cố vốn là bạn học đại học. Nghe nói chú Cố và dì Lý có thể nên duyên vợ chồng cũng nhờ bố mẹ tôi đứng ra “phá đám”... À không , phải là làm ông mai bà mối mới đúng!

Dù gia đình tôi và chú Cố sống ở hai thành phố khác nhau , nhiều năm không gặp, nhưng kể từ khi biết tôi thi đỗ đại học ở Kinh Châu, bố mẹ tôi cuối cùng cũng gặp lại nhà chú Cố vào đúng ngày tôi nhập học. Khi ấy tôi chỉ biết chú Cố và dì Lý có một cậu con trai, nhưng chưa có cơ hội gặp mặt, chỉ nghe tên ở nhà gọi là Thiên Thiên.

Trang Thảo

Cho đến khi chiếc xe sang trọng của nhà họ dừng lại trước mặt tôi ngay cổng trường, trước bao ánh mắt ngưỡng mộ của mọi người , anh bước xuống và xách hành lý giúp tôi lên xe. Lúc đó tôi mới biết , hóa ra chàng trai mà tôi thầm thương trộm nhớ suốt hai năm qua chính là con trai của chú Cố và dì Lý: Cố Quyến.

Cố Quyến là nhân vật tầm cỡ thế nào?

Ở khoa Quản trị kinh doanh với lịch học dày đặc, anh còn học song bằng một chuyên ngành cũng nặng không kém là Vật lý thiên văn, hai lĩnh vực chẳng liên quan gì đến nhau . Dưới một thời khóa biểu “hành xác” như vậy , anh vẫn có thể đạt điểm A tuyệt đối ở cả hai chuyên ngành.

Ở trường, anh bận rộn như một con quay . Bất cứ ai sán lại gần bắt chuyện hay làm quen đều bị coi là đang lãng phí thời gian của anh . Thế nhưng, một người như vậy đã từng vì tôi mà dừng bước.

Hồi mới vào năm nhất, một bạn học trong đội thi thuyết trình tiếng Anh đột ngột bỏ chạy giữa chừng, khiến tôi bị đẩy vào thế “bắt cóc bỏ đĩa”. Chỉ còn một tiếng nữa là cuộc thi bắt đầu, vậy mà tôi vẫn còn đang luống cuống vừa sửa bản thảo vừa học thuộc lòng.

Cố Quyến lúc đó đang đi ngang qua hành lang, đột nhiên dừng lại trước mặt tôi . Anh cầm lấy bản thảo và cây b.út trong tay tôi , chỉ vài nét cơ bản đã sửa xong các lỗi ngữ pháp và những đoạn dư thừa. Lúc trả lại , anh còn đưa cho tôi một viên kẹo bạc hà vị cà phê, bảo tôi đừng quá căng thẳng.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com - https://monkeydd.com/khi-tinh-yeu-hoa-thanh-phien-phuc/chuong-1.html.]

Truyện dịch của Góc Ngôn Tình Của Thỏ (Trang Thảo) chỉ đăng tại MonkeyD. Các bạn đọc  tại MonkeyD để ủng hộ nhà dịch nhé. Những trang khác đều là reup. Cảm ơn các bạn rất nhiều 🫰

Khi đó, để tìm một chỗ yên tĩnh, tôi đã rời khỏi phòng điều hòa giữa cái nắng oi bức, mồ hôi nhễ nhại, lại thêm phần lo lắng nên miệng lưỡi cứ líu lại đầy phiền muộn.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/khi-tinh-yeu-hoa-thanh-phien-phuc/chuong-1
Sự xuất hiện và giúp đỡ của Cố Quyến giống như một cơn gió nhẹ thoảng qua, khiến lòng tôi dịu lại .

Dù sau này tôi có chủ động tìm anh để cảm ơn chuyện hôm đó, anh cũng đã quên mất tôi là ai. Nhưng bản thảo được anh chỉnh sửa năm ấy vẫn luôn được kẹp trong cuốn sổ tay của tôi . Còn nhãn hiệu kẹo bạc hà vị cà phê kia , không biết tôi đã mua đi mua lại bao nhiêu lần chỉ để kích hoạt “hiệu ứng Proust”, thông qua mùi vị đó mà mở ra cánh cửa thời gian, trở về miền ký ức không thể sao chép ấy .

Tình cảm thầm kín dành cho Cố Quyến cứ thế bị tôi chôn giấu tận đáy lòng. Cho đến khi anh tốt nghiệp, tôi cũng chỉ biết thầm thở dài. Giữa chúng tôi , có lẽ duyên phận chỉ đến thế mà thôi.

Người ta nói “thương gân động cốt một trăm ngày”, chẳng mấy chốc tôi đã ở nhà họ Cố được ba tháng.

Dù sống cùng dưới một mái nhà với Cố Quyến, nhưng thay vì tìm cách tiếp cận, tôi lại càng cố gắng giữ khoảng cách. Tôi chỉ sợ mình làm phiền hay gây rắc rối cho anh . Tôi tự biết chẳng ai thích cuộc sống của mình đột nhiên xuất hiện một người lạ, nên luôn cố gắng an phận thủ thường.

Việc duy nhất có thể coi là phiền phức chính là dì Lý yêu cầu anh mỗi ngày đi làm qua trường thì tiện đường chở tôi theo. Ngoài lúc đó ra , chúng tôi gần như không có thời gian riêng tư nào khác. Mà suốt quãng đường trên xe, anh luôn nghe đài phát thanh của đài thiên văn với vẻ mặt nghiêm túc như thể tôi đang luyện nghe tiếng Anh vậy . Tôi căn bản không dám bắt chuyện với anh , nhiều lắm cũng chỉ dám nhìn trộm anh qua hình phản chiếu trên kính chắn gió.

Có một lần , Cố Quyến tình cờ bắt gặp ánh mắt của tôi qua hình phản chiếu đó. Anh quay đầu nhìn tôi , còn tôi lập tức nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mắt hiện rõ sự lúng túng và thấp thỏm.

Nhưng về sau , tôi cũng lấy hết can đảm để chủ động tìm đề tài trò chuyện. Biết anh có hứng thú với thiên văn, thư phòng lại đầy rẫy sách vở và mô hình liên quan, tôi liền hỏi anh vài vấn đề chuyên môn. Anh luôn sẵn lòng giải đáp, thậm chí còn mời tôi vào thư phòng tìm đọc thêm sách. Dần dần, ngay cả những tin tức nóng hổi trên mạng, chúng tôi cũng có thể tán gẫu vài câu. Tôi cảm thấy quan hệ giữa cả hai đã thân thiết hơn một chút.

Khi vết thương đã lành, đáng lẽ tôi phải quay lại trường. Nhưng vì ký túc xá cũ đã có bạn mới dọn vào , dì Lý nói thay vì chuyển sang phòng mới sống với người lạ, chi bằng tôi cứ ở lại nhà họ Cố để làm bạn với dì. Tôi cũng có chút ích kỷ riêng nên đã đồng ý. Thế là tôi ở lại thêm hai năm nữa.