[Slytherin x Muggle] Dược đổi mạng

Trang viên Dietrichson, Kent, UK, 07.2023

Joaquin Dietrichson đã có một ngày dài. 

Buổi sáng, không , chẳng có buổi sáng nào cả, anh trở về từ Reign Ember lúc 4 giờ sáng, chợp mắt chưa được bao lâu đã phải dậy kiểm kê sổ sách kinh doanh tháng này của Độc d.ư.ợ.c Dietrichson. Chuỗi cửa hàng độc d.ư.ợ.c lớn đến độ ba người nhà Dietrichson chia nhau kiểm soát cũng có chút lực bất tòng tâm, Jac quản lý khâu nguyên liệu đầu vào , anh trai Stan kiểm kê khâu kinh doanh bán hàng thành phẩm, đó là hai khâu quan trọng nhất của bất kỳ nhà kinh doanh độc d.ư.ợ.c nào nên phải chính tay anh em họ quản lý. Còn về kế toán, nhân sự và những khía cạnh khác thì có vài người quản lý khác. Sau đó nộp sổ sách lên cho cha họ Augustus Dietrichson rà soát lại lần cuối cùng.

Tháng nào cũng vậy . Không phải hàng năm hay nửa năm hay từng quý, mà là hàng tháng. Ngày 25 bắt đầu đối soát, mùng 3 báo cáo lại cho ông August, nếu mọi sự đều ổn thì mùng 7 duyệt bảng lương, mùng 9 là ngày gửi tiền lương cho nhân viên.

Độc d.ư.ợ.c là bộ môn khoa học chính xác đến gai người . Chỉ cần cho dư thêm 3mg bột ngọc trai thôi thì Tình Dược cũng có thể hóa thành một thứ chất lỏng như nhựa đường vô dụng. Thế nên ai đi được xa trên con đường nghiên cứu độc d.ư.ợ.c đều có đức tính tỉ mỉ đến từng chi tiết như thế, một nỗi ham muốn đến vặn vẹo muốn kiểm soát hết mọi thứ trong lòng bàn tay mình , không chấp nhận có thứ gì sai lệch đi .

Ấy vậy mà vẫn có sai sót đấy thôi. Tổ tiên Dietrichson đi lên từ độc d.ư.ợ.c, ban đầu chỉ là giáo sư bộ môn ở Hogwarts rồi giúp bạn bè pha chế các loại t.h.u.ố.c họ cần, dần dần lại thấy nhu cầu thị trường độc d.ư.ợ.c quá tiềm năng. Ông bỏ nghề gõ đầu trẻ, chuyển sang kinh doanh chính các lọ t.h.u.ố.c mà mình điều phối. Đời qua đời, việc làm ăn càng ngày càng lớn, cái tên Dietrichson trở thành bảo chứng cho chất lượng lọ độc d.ư.ợ.c đang cầm trên tay. Nhưng như người Muggle đã chứng minh, khoa học và kinh doanh không bao giờ đi chung đường. Người làm nghiên cứu giỏi chắc gì đã kinh doanh giỏi, và người kinh doanh giỏi thì hẳn nhiên không còn tâm sức đâu mà vùi đầu tốn thời gian nghiên cứu nữa.

Trình độ độc d.ư.ợ.c của Dietrichson thui chột qua các đời. Ồ không không , đừng nghĩ thui chột có nghĩa là một Dietrichson không pha nổi một mẻ Thuốc Đa Dịch. Thui chột ở đây là khả năng sáng tạo, khả năng nghiên cứu các công thức mới đã mất dần. Giờ đây năng lực của Dietrichson cũng chỉ cao hơn các độc d.ư.ợ.c sư (*) mà họ thuê ba bốn phần, chứ không còn là bộ não có thể chế ra t.h.u.ố.c trị hắt xì hơi lừng lẫy một thời nữa.

Nhưng thế thì sao chứ, ông Augustus Dietrichson không mấy quan tâm đến điều đó. Với ông mà nói , giỏi nhất ở lĩnh vực độc d.ư.ợ.c thì chỉ là một thiên tài thôi, nhiều người ngưỡng mộ cầu cạnh, hoặc sẽ nhận được mọi ánh hào quang ở Hội nghị Trao đổi kinh nghiệm của các độc d.ư.ợ.c sư toàn cầu 5 năm một lần . Nhưng chỉ đến thế thôi.

Còn kinh doanh giỏi lại là chuyện khác. Kinh doanh có tiền, có mối quan hệ, có những thứ lợi ích thực chất hơn một cái danh hão “thiên tài độc d.ư.ợ.c”. Hội nghị Trao đổi kinh nghiệm kỳ nào cũng chỉ trích Dietrichson lũng đoạn thị trường Thuốc ngủ không mộng mị, nhưng cũng không một kỳ nào dám không gửi thiệp mời đến trang viên Dietrichson.

Đến đời Augustus Dietrichson mà nói , tiền bạc địa vị gần như đã đạt đỉnh hết cả. Gần chục thế hệ Dietrichson kinh doanh nghiên cứu đã tích lũy được khối gia tài kếch xù, và nếu không phải mỗi 4 năm một nhiệm kỳ Bộ trưởng Bộ Pháp thuật đều có quy định yêu cầu các gia tộc thuần huyết nộp lên cáo bạch tài chính để đảm bảo không thể chi phối kinh tế quốc gia thì Dietrichson sẽ càng giàu hơn nữa. 

Cho nên mỗi kỳ bộ trưởng mới nhậm chức, Dietrichson và Montgomery hai gia tộc giàu nhất giới phù thủy Anh Quốc đều sẽ quyên góp cho hoạt động gì đó của Bộ, nói hoa mỹ thì đóng góp vào sự phát triển của đất nước, còn thực tế thì bỏ tiền ra lo lót bôi trơn để chính quyền mới không ngứa mắt với núi vàng núi bạc của hai nhà này mà tìm cách gây khó dễ.

Khoảng chi phí lót đường bôi trơn này gần như là khoảng chi ra lớn nhất của Dietrichson. Hai anh em Stan và Jac từ nhỏ đã quen với mỗi buổi sáng bắt đầu bằng việc cha họ ông August vừa đọc tờ Phù Thủy Thường Nhật vừa c.h.ử.i rủa tay chính trị gia nào đó đã ăn của họ không biết bao nhiêu tiền, thế mà còn mặt mũi lên báo phát ngôn ủng hộ tự do thương mại.

Nhưng ông tức giận cũng chỉ vài ba câu rủa xả thế thôi, tiền từ Độc d.ư.ợ.c Dietrichson chảy vào túi thì cũng ngay lập tức phải chi ra cho những thứ mà trên giấy tờ sổ sách chỉ có thể đ.á.n.h lận con đen bằng các cụm từ như “Chi tiêu cộng đồng” “Đóng góp tự nguyện” “Hỗ trợ tổ chức abc xyz” gì đó, và nhiều nhất, tháng nào cũng vậy , 10% lợi nhuận cho “Chi phí trách nhiệm xã hội doanh nghiệp”. (**)

Dẫu vậy , không có bức tường nào không lọt, Dietrichson là cái gai trong mắt của rất nhiều người , phòng bị thế nào cũng phòng không hết. Thuở đó ông nội Dietrichson đang nắm quyền gia chủ, August mới vừa được giao đối soát sổ sách. Vậy mà đùng một cái, cô thư ký của August phanh phui rằng Dietrichson lo lót chính trị, tài trợ cho một nghiên cứu t.h.u.ố.c gây ức chế thần kinh thí nghiệm phi pháp lên chính phù thủy.

Xã hội đương thời nổ tung. Lo lót chính trị trở thành v.ũ k.h.í đắc lực mà phe đối thủ sử dụng để hạ bệ bộ trưởng và dàn nội các khi đó. Nhưng tài trợ nghiên cứu thí nghiệm lên phù thủy đã đẩy Dietrichson đứng bên bờ khủng hoảng chưa từng có , trát hầu tòa từ ICW Wizengamot rồi Hiệp hội Độc d.ư.ợ.c sư Quốc tế (***) thi nhau đưa tới, cánh nhà báo túc trực 24/7 quanh khuôn viên dinh thự Dietrichson.

Mà sở dĩ một cô thư ký có thể gây ra sóng gió lớn như vậy đơn giản vì ông Augustus Dietrichson đã ưu ái cho cô ta một số đặc quyền. Chuyện nữ thư ký kiêm luôn tình nhân vốn không hiếm lạ gì trong giới tư bản từ Muggle đến phù thủy, cô này với ông August cũng thế thôi. Nhưng thuở đó August còn là chàng thanh niên trẻ tuổi, nghe người tình thủ thỉ bên gối nhiều lần cũng xuôi lòng, cho phép cô ta một vài lần vào giúp đỡ sắp xếp giấy tờ trong văn phòng riêng của mình .

Thế đấy. Còn gì đau hơn bị tình nhân phản bội trong khi bản thân rõ ràng cũng yêu chiều cô ta hết mực, ngoài việc công khai ra thì cô ta cũng có thiệt thòi thứ gì so với vị hôn thê mà sau này là vợ trước của August đâu .

Drama thí nghiệm trái phép chỉ được dẹp yên khi bắt đầu có những trường hợp báo cáo rằng nhờ thành quả từ thí nghiệm đó mà phù thủy bị PTSD (****) có thể kiểm soát bệnh tật của mình dần dần.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/slytherin-x-muggle-duoc-doi-mang/chuong-1
Dietrichson đi chiêu bài truyền thông rằng “ có thể thí nghiệm chưa -xin- được -giấy-phép nhưng thực tế đã cứu chữa được rất nhiều người ”, qua vài năm chuyện này cũng dần lắng xuống, giờ chỉ còn những độc d.ư.ợ.c sư theo phe đối địch mới nhớ mãi không quên chuyện xưa này thôi.

Còn cô tình nhân bé bỏng trên đoạn cuối đường đời, ông August đã dùng đến 3 lọ Chân Dược mới thực sự cạy miệng được cô ta . Lại thêm một cái tát đau đớn vào mặt chàng thanh niên ấy . Cô thư ký bé nhỏ dịu dàng yếu ớt của mình lại có thể đối kháng Chân Dược, ý chí mạnh mẽ đến trình độ không tưởng, và dù cho đã bị hành hạ sắp c.h.ế.t vẫn giữ tinh thần thép đến mức 3 lọ mới đủ.

Với một người tưởng như mình có thể kiểm soát hết mọi thứ trong lòng bàn tay như Augustus Dietrichson mà nói , thế giới nghiêng ngả trong phút giây ấy .

Còn cô người tình bé mọn, bên cây cầu bắc ngang giữa ranh giới sự sống và cái c.h.ế.t, dùng hết sức lực của mình để nguyền rủa Augustus Dietrichson vì đã đ.á.n.h cắp thành quả nghiên cứu của anh trai cô ta thuở còn học ở Hogwarts, một nam sinh Ravenclaw Máu Bùn thấp kém nhưng mới thật sự là “thiên tài độc d.ư.ợ.c” hăm hở khoe ra thành quả của mình với cậu thiếu gia Dietrichson nổi tiếng mong nhận được sự công nhận từ gia tộc độc d.ư.ợ.c truyền đời. Ấy vậy mà vài tháng sau Máu Bùn đã c.h.ế.t khi về nhà nghỉ lễ Phục Sinh, dĩ nhiên là do mấy tay tội phạm Muggle bẩn thỉu làm chứ liên quan gì đến người bạn Dietrichson đã không tiếc lời xót xa tiếc nuối cho tài năng bị phí phạm ấy trong tang lễ do nhà trường tổ chức được chứ.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/slytherin-x-muggle-duoc-doi-mang/chuong-1-dietrichson-1.html.]

Chuyện cũ kể lại mà kinh.

Càng kinh hoàng hơn khi cô thư ký đầu gối tay ấp của mình lại có lai lịch như vậy , trong khi August trước đây từng điều tra rõ ngọn ngành vẫn không tìm được manh mối đó.

Sự thật vả một cái tát vào mặt August và gia tộc Dietrichson rằng phù thủy gốc Muggle có thể tài giỏi đến vậy , có thể dễ dàng lật ngược những gia tộc thuần huyết vốn đã cắm rễ tận sâu trong giới phù thủy rồi . Chỉ cần lơ là không phòng bị , ngoảnh đi ngoảnh lại xã hội này sẽ thuộc về phù thủy gốc Muggle và đám phù thủy lai căng mất thôi.

Không, không bao giờ được phép như thế.

Không ai có thể làm lung lay lợi ích uy quyền của thuần huyết. 

Đám Máu Bùn bẩn thỉu vẫn mãi là công dân hạng hai, bị phù thủy thuần chủng danh giá giẫm nát dưới chân, chỉ có thể cống hiến cho họ chứ không bao giờ được phép vượt lên trên họ.

Đó là bài học đầu tiên mà August dạy hai con. Còn bài học thứ hai là: Đừng bao giờ tin đàn bà. Đàn bà chỉ là công cụ, ban đầu là công cụ trưng bày đi cùng Dietrichson trong các buổi giao thiệp cần mặt mũi, nên cần nhất là phải có cái mã đẹp . Đến khi trở thành công cụ sinh nở thì phải chọn đàn bà thuần huyết, không đẹp cũng được , lớn tuổi cũng được nhưng nhất quyết phải là thuần huyết để giữ gìn dòng m.á.u. Còn muốn công cụ t.ì.n.h d.ụ.c thì dĩ nhiên phải dựa vào sở thích, nhưng hãy lấy bài học lớn của ông August mà ghi nhớ trong đầu, không bao giờ tin đàn bà, lại càng không được phép có tình cảm với thứ công cụ đó.

Nếu Augustus Dietrichson là người thầy tận tụy thì Constantine Dietrichson là đứa học trò làm đúng theo mọi lời dạy của ông. Anh ta nham hiểm, thủ đoạn, tán tận lương tâm, với đàn ông thì phân loại như phân loại độc d.ư.ợ.c hỏng và dùng được : kẻ thù và đồng minh. Với đàn bà thì thôi chỉ có một loại: công cụ.

Đức tính của hai người nhà Dietrichson dễ dàng lọt vào mắt Chúa tể Hắc ám. Còn gì tuyệt hơn khi có những kẻ theo sau có cùng suy nghĩ lẫn phong cách hành sự giống mình , và dù Dietrichson không hữu dụng ở những nhiệm vụ đ.á.n.h đ.ấ.m g.i.ế.c ch.óc thì độc d.ư.ợ.c của họ hữu dụng ở tất cả những khía cạnh còn lại . Nếu nói Montgomery và Lippe là hai cánh tay trái phải đắc lực của Chúa tể, thì Dietrichson như vị phó tướng tài vụ kiêm bậc thầy dùng t.h.u.ố.c điêu luyện. Có thêm Dietrichson trong hàng ngũ chẳng khác nào hổ mọc thêm cánh.

Thế nên Morgenstern mới ưu ái cho đến hai người mang họ Dietrichson nhận Ám Ấn, trở thành nhóm Sứ giả Thần c.h.ế.t thân cận nhất của mình . Và nếu Dietrichson đủ khôn ngoan để rút ra bài học từ nhà Montgomery thì sẽ hiểu hai thành viên Sứ giả Thần c.h.ế.t trong một nhà cũng có nghĩa là Chủ nhân sẵn sàng hi sinh một người trong đó mà chẳng hề luyến tiếc.

Vì vậy Jac Dietrichson định sẵn là sẽ không thể nối gót cha và anh mình . Thật ra nhiều thứ đã định sẵn trong số phận Jac rồi . Sinh ra làm đứa con thứ hai, nghĩa là trừ phi anh trai vì lý do gì mất sớm thì chức vị gia chủ mới rơi xuống đầu Jac. Còn Stan ư, Jac nghĩ, có khi Lippe c.h.ế.t trận rồi mà Stan còn sống nhăn răng ấy chứ. 

Không chỉ thế, Jac cũng định sẵn sẽ chẳng bao giờ là lựa chọn đầu tiên khi người ta nghĩ đến Dietrichson. Mời Dietrichson tham gia hội nghị độc d.ư.ợ.c? Dĩ nhiên là Stan đi . Cần quyên góp cho công trình nghiên cứu t.h.u.ố.c mới? Đến gặp Stan. Như khi ông August cần giao hảo với xứ Ả Rập để học hỏi bí kíp hương d.ư.ợ.c của họ, Stan cũng được phái ra trận.

Nhưng Jac chẳng bận lòng khi trở thành cái bóng của anh trai. Trên thực tế cậu còn thấy nhẹ người vì không phải gánh vác lấy cái cơ nghiệp nhiều tiền nhiều của nhưng cũng lắm quỷ quyệt xấu xa trong bóng tối này . Gia tài Dietrichson cậu ăn chơi cả đời cũng không hết, làm một cậu ấm nhàn hạ như hai thằng Fernandes khỏe biết mấy, chứ như thằng Von kìa, gánh vác riết vai cũng lệch đi . Còn thằng Ron, ôi thôi tính tới thằng đó làm gì.

Gánh vác ít trách nhiệm hơn không có nghĩa là có thể sống buông thả. Đó là điều mà Von luôn nhắc tụi nó và Jac là đứa kỷ luật nhất trong cả bọn.

-----

(*) Cô Rowling dùng là “Potioneer”, có thể dịch thành người bào chế t.h.u.ố.c, người pha chế độc d.ư.ợ.c, chuyên viên độc d.ư.ợ.c... nhưng mình thấy từ “Độc d.ư.ợ.c sư” hợp hơn.

(**) CSR: Corporate social responsibility

(***) Hiệp hội Độc d.ư.ợ.c sư Quốc tế - International Society of Potioneers (ISP)

Mình tạo ra ISP đóng vai trò như Liên đoàn Thần sáng Quốc tế (IAL) quản lý toàn bộ ngành độc d.ư.ợ.c toàn cầu. 

Trong bộ truyện gốc của cô Rowling có nhắc đến Most Extraordinary Society of Potioneers (Hiệp hội Độc d.ư.ợ.c sư Phi thường nhất) nhưng mình sẽ không đề cập đến, có thể xem như chỉ là một hội tự phát không thể quản lý hết toàn bộ.

Trong tập 6, thầy Slughorn nghe thấy tên của Hermione Granger liền hỏi cô có họ hàng gì với Hector Dagworth-Granger, nhà sáng lập của Hội này không .

(****) Rối loạn căng thẳng sau sang chấn (PTSD -  Post-Traumatic Stress Disorder)