Vượt Giới Hạn

Cẩm Thơ bị buộc phải dậy sớm.

Chưa đến 8 giờ sáng, cô đã phải ngồi trong phòng khách nhà mình nghe bà cô Thanh Tâm khóc lóc.

Cô cảm thấy hơi bực mình, con gái của bà cô này từ nhỏ đã ngang ngược, thời trẻ đòi sống đòi chết để lấy Hoàng Minh, giờ đã ngoài 40 tuổi mà vẫn chẳng hiểu chuyện gì.

"...Hắn đã đột nhập vào nhà tôi lúc nửa đêm, đập phá hết mọi thứ, còn dùng dao rạch mặt Hoàng My. Hoàng My là một cô gái rất yêu cái đẹp, giờ đây tương lai của cô ấy coi như tan vỡ rồi... hu hu..."

Cẩm Thơ kín đáo ngáp một cái, với tư cách là cháu dâu trưởng của gia đình Lý, cô vừa phải lo việc nội vừa phải xử lý việc ngoại. Tối qua, sau khi Minh Đạt nhắn tin cho cô, cô đã thông báo với gia đình Tô, lại còn tiếp đón trợ lý của cô nhỏ, khiến cô thêm phần mệt mỏi.

"Vậy bà cô muốn làm sao?" Cẩm Thơ cầm lên bộ ấm trà sứ xương mà cô nhỏ mới tặng gần đây, nhấp một ngụm trà đen thơm ngọt.

Thanh Tâm liếc mắt nhìn qua bộ ấm trà trong tay Cẩm Thơ – bộ này chắc cũng phải năm sáu vạn, bà cười nói: "Minh Đạt phải chịu trách nhiệm với Hoàng My chứ..."

"Cốc."

Cẩm Thơ đặt tách trà xuống không nặng không nhẹ, ánh mắt đã lạnh lùng: "Bà cô, bà suy nghĩ kỹ rồi hãy nói."

Thanh Tâm bị giọng điệu lạnh lùng này làm cho sững lại, sau đó sắc mặt thay đổi, tức giận nói: "Cẩm Thơ, cô có thái độ gì vậy? Hắn đột nhập vào nhà người khác còn gây thương tích, cô nghĩ nhà tôi không dám báo cảnh sát sao?"

Đến đây thì cũng chẳng còn gì để nói nữa.

Cẩm Thơ đứng dậy, ánh mắt lạnh lùng lướt qua mặt Thanh Tâm, "Bà có thể đi báo cảnh sát thử xem. Nhưng, Minh Đạt vừa bước vào đồn cảnh sát, con trai và chồng của bà sẽ phải vào đó ngồi cùng hắn. Hắn ở trong đồn bao lâu, gia đình Hoàng và Trương sẽ phải trả giá bấy nhiêu."

Thật là buồn cười, làm việc không sạch sẽ, để lại đầy đuôi dài mà còn dám đến đe dọa nhà Khương.

Cẩm Thơ chẳng buồn để ý nữa, gọi bảo vệ đưa người ra ngoài.

Sau khi xử lý xong chuyện vặt vãnh này, chồng cô Lý Quân cũng từ trên lầu đi xuống.

Hai người kết hôn gần 20 năm, tình cảm luôn rất tốt.

Lý Quân ôn hòa hỏi: "Bà cô lại muốn làm gì nữa?"

Cẩm Thơ thở dài, "Bà ấy thật là tham vọng, còn muốn leo cao với Minh Đạt."

Chuyện này cũng buồn cười, người người đều nhìn chằm chằm vào Minh Đạt, chỉ có bà cô này là đầu óc không tỉnh táo, lại còn chạy đến nói rằng Hoàng My và Minh Đạt xứng đôi vừa lứa, trời sinh một cặp.

Lúc đó, Cẩm Thơ chỉ muốn đưa Thanh Tâm vào viện kiểm tra xem bà có vấn đề gì không, sao gia đình Tô lại có một người mơ mộng hão huyền như vậy?

Lý Quân bật cười, suy nghĩ một chút rồi nói: "Năm sau tôi có thể sẽ đến tỉnh X nhậm chức, em có muốn đi cùng không?"

Cẩm Thơ hơi ngạc nhiên, Lý Quân làm chính trị, từ khi kết hôn đến nay, hai người thường xuyên xa nhau, mấy ngày này cũng là vì anh có công việc phải về Hà Nội nên mới trở về.

Cẩm Thơ do dự một lúc: "Minh Tượng còn nhỏ, có thể đi cùng chúng ta, còn Minh Hựu ở lại Hà Nội?"

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:

Cô ấy và Lý Quân có hai người con trai, con trai lớn Minh Hựu năm nay 17 tuổi, còn con trai nhỏ Lý Minh Tượng mới 7 tuổi.

“Cứ để ở nhà ông bà là được.” Lý Quân nói, “Nó đã là thanh niên rồi, đừng lo lắng quá nhiều.”

Cẩm Thơ hơi do dự, chủ yếu là vì từ nhỏ Minh Hựu đã không hợp với Minh Đạt, mà Minh Đạt và Khương Thị Hòa lại sống cùng ông bà.

Tuy nhiên, mấy năm nay Minh Hựu đều đi học ở tỉnh dưới cùng Lý Quân, hai người cũng lâu không gặp, chắc sẽ không còn vấn đề gì nữa.

“Được.” Cẩm Thơ gật đầu, “Tôi sắp xếp xong bên này sẽ cho Minh Hựu chuyển trường về.”

Thanh Trúc lại không biết vì chuyện này mà khiến cả người chưa từng gặp mặt cũng phải bận tâm.

Đêm qua cô ngủ không được nhiều, sáng dậy hơi mệt mỏi, cố nén ngáp bước vào trường. Đồ đạc trong lớp đã được dọn dẹp, bàn ghế thay mới, sách vở bẩn cũng được đổi.

Minh Đạt như ảo thuật gia lại lấy ra một chiếc bình hoa nhỏ bằng ngọc trắng, Thanh Trúc chợt nhớ đến chuyện hôm qua, khẽ hỏi: “Cái này không phải đồ cổ chứ?”

“Là đồ cổ.” Minh Đạt bình thản dán lại bình hoa, “Vốn là một cặp, nhưng giờ mất một chiếc nên không còn giá trị nhiều.”

Thanh Trúc đưa tay lên trán: “Cậu cũng không cần phải dùng thứ đắt đỏ như vậy…”

“Tôi dùng cái này không liên quan đến đắt hay rẻ.” Minh Đạt cắm hoa vào, “Chỉ là vì nó đẹp.”

Nói là đồ cổ, nhưng thực ra cũng chỉ là đồ nhỏ từ cuối thời nhà Thanh, không có khắc tên hay dấu, chất liệu cũng không phải loại tốt nhất, chỉ là kiểu dáng đẹp mà thôi. Trong phòng sưu tập ở nhà có rất nhiều.

Thanh Trúc đối với sự giàu có của nhà Khương vẫn luôn trong trạng thái mơ hồ, nghĩ một lát rồi cũng không khuyên nữa.

Các bạn học đều rất tế nhị không nhắc đến chuyện hôm qua, đến giờ giải lao lớn lúc 10 giờ, Thanh Trúc nghe thấy tiếng đọc thư xin lỗi từ loa phát thanh.

Là một giọng nữ khóc lóc, khàn đặc.

Ái Trinh quay lại nhìn cô, tò mò hỏi: “Cậu làm gì mà đắc tội với Hoàng Khải vậy?”

Thanh Trúc lắc đầu, “Tôi còn chưa từng gặp cô ấy.”

Xét từ mối quan hệ phức tạp của họ hàng, có lẽ là do đào tàn của Minh Đạt mang lại tai họa vô cớ.

Nghe một lúc, Thanh Trúc nhận được tin nhắn của Minh Đạt, nói sẽ đưa cô đến một nơi.

Cô nói với Thắm một tiếng, rồi đi theo Minh Đạt đến một tòa nhà khác, gặp một cô gái mặt mày xanh xao, má trái còn dán một miếng băng gạc lớn ở phòng phát thanh.

Bị thương? Thanh Trúc lập tức nhìn Minh Đạt, trên mặt anh không có biểu cảm gì đặc biệt, chỉ bình thản nắm tay cô.

Hoàng Khải mắt đỏ hoe, sự hận thù độc ác thoáng qua trên khuôn mặt. Sau đó, cô không nói gì, quỳ xuống trước mặt Thanh Trúc, khàn giọng xin lỗi: “Xin lỗi, Thanh Trúc.”

Thanh Trúc giật mình, lùi lại một bước, lại nhìn Minh Đạt, rồi nói: “Tôi biết rồi.”

Cô không nói tha thứ hay không, chỉ lắc nhẹ tay Minh Đạt, khẽ nói: “Minh Đạt, chúng ta đi thôi.”

Cô không thích Hoàng Khải.

Hai tiết học trước, cô đã nghe Ái Trinh kể nhiều chuyện Hoàng Khải bắt nạt các bạn nữ khác, kể cả Thắm.

Mà bây giờ, lời xin lỗi của cô ấy rõ ràng không chân thành, ánh mắt đầy hận thù kia, cô không thể không nhận ra.

Minh Đạt liếc nhìn Hoàng Khải vẫn quỳ dưới đất, không nói gì, nắm tay Thanh Trúc rời khỏi phòng phát thanh.

Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc hỗ trợ khác, hãy cho tôi biết!

Khi hai người đi xa, Thanh Trúc nghe thấy phía sau bỗng vang lên tiếng khóc đau đớn và lớn tiếng.

Cô không quay đầu, chỉ ngẩng lên nhìn Minh Đạt, thở dài nhẹ nhàng: "Lúc này cô ấy mới nhớ ra để khóc."

Trước đây bắt nạt người khác, chẳng phải rất vui sao?

"Em không thích như vậy?" Minh Đạt cúi mắt nhìn cô, hỏi.

Thanh Trúc lắc đầu: "Không phải là không thích. Những điều này là cô ấy đáng nhận mà, em chỉ nghĩ rằng, cô ấy chắc vẫn sẽ không hối cải."

Cô hơi do dự, kéo tay anh dừng lại, "Anh làm cô ấy bị thương?"

Ngón tay Minh Đạt hơi siết chặt, thành thật nói với cô: "Chỉ là rạch một đường trên mặt thôi, không sao đâu."

Ánh mắt Thanh Trúc hơi chớp động, cô nhẹ nhàng đưa tay ôm lấy eo anh, "Em không muốn trách anh. Em chỉ nghĩ rằng, anh không cần phải vì loại người này mà làm bẩn tay mình."

Minh Đạt không nói gì, chỉ đưa tay ôm lấy cô, cúi người xuống.

Trên môi Thanh Trúc lộ ra một nụ cười nhỏ: "Em muốn cùng anh sống một thời gian dài, không hy vọng cuộc sống sau này sẽ có hiểm họa. Em biết anh muốn giúp em trút giận, nhưng, không cần phải tự tay mình làm người khác bị thương, phải không?"

Trước khi gặp Hoàng My, cô tưởng Minh Đạt chỉ đến nhà cô ấy để đe dọa bằng lời nói, giờ mới thấy, Minh Đạt có lẽ đã làm nhiều hơn thế.

Minh Đạt nhìn chằm chằm vào đôi mắt dịu dàng và sáng ngời của cô, gật đầu: "Em nói đúng, không cần anh tự tay làm."

Bộ não vốn thông minh nhưng lười biếng của anh bỗng nhớ đến những vụ án đã thấy trong tập đoàn Khương, lại nhớ đến lời mẹ từng nói từ rất lâu trước đây – giết người phải giết cả tâm.

Đúng vậy, mức độ này, là chưa đủ.

Minh Đạt chiều đến công ty.

Anh gặp Khương Thị Hòa, trực tiếp nói: "Con muốn biết bản đồ kinh doanh của gia đình Hoàng."

Khương Thị Hòa hơi nhướng mày, nhưng không nói gì để ngăn cản, trực tiếp gọi điện cho trợ lý của mình, yêu cầu chuẩn bị tài liệu.

Bà ngồi trên ghế làm việc, hút điếu thuốc mỏng, nhìn con trai mình: "Cuối cùng con cũng có hứng thú rồi sao?"

Trước đây, bà dùng việc nhận nuôi Thanh Trúc để trao đổi với Minh Đạt vào công ty học hỏi, nhưng rõ ràng anh không mấy hứng thú, giống như đang làm nhiệm vụ điểm danh.

Giờ đây, cuối cùng cũng có cơ hội thúc đẩy anh tiến thêm một bước.

"Mẹ nói đúng." Minh Đạt nhìn vào khuôn mặt luôn tính toán của Khương Thị Hòa, "Bạo lực không thể giải quyết tất cả vấn đề."

Khương Thị Hòa bật cười, đứng dậy vỗ nhẹ lên vai con trai, "Biết nghĩ thông, cũng tốt."

Khương Thị Hòa chưa bao giờ nghĩ con trai mình có vấn đề gì, thời trẻ bà cũng từng có một giai đoạn nổi loạn như vậy, còn từng cố gắng đến xem hiện trường bắt giữ buôn lậu của anh trai thứ hai, cuối cùng bị gia đình giam lỏng.

Thời trẻ, tâm tính không ổn định, luôn không biết rốt cuộc mình cần gì.

Trước đây, bà chỉ lo lắng rằng con trai mình mãi không tìm thấy thứ mình cần.

Nếu anh mãi không tìm thấy, thì cuộc đời anh sẽ từ đó trở nên vô nghĩa, anh sẽ dần mất đi động lực sống.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng việt của đoạn văn bạn cung cấp:

Đôi khi, sở hữu quá nhiều và quá thông minh, khi kết hợp lại với nhau, không phải là một điều tốt.

Sau khi Thanh Trúc xuất hiện, cô ấy cũng gặp rất nhiều người, âm thầm hỏi han, nhưng cô đều từ chối khéo léo.

Chỉ riêng việc cô khiến Minh Đạt động lòng, đối với Khương Thị Hòa mà nói, đã là một lựa chọn hoàn hảo.

Hơn nữa, từ báo cáo của gia sư riêng và tình hình ở trường, Thanh Trúc là một cô gái lạc quan, tích cực và đủ thông minh. Có cô ở bên Minh Đạt, bà có thể yên tâm phần lớn.

Tuy nhiên…

Khương Thị Hòa tắt điếu thuốc, nhìn Minh Đạt ngồi ngoan ngoãn xem tài liệu, trong lòng dấy lên suy nghĩ.

Đứa con trai của mình, có lẽ vẫn cần thêm một chút rèn luyện, cách hành xử chưa đủ chín chắn.

Khương Thị Hòa bước ra khỏi văn phòng, lấy điện thoại nhắn tin. Không lâu sau, một người đàn ông tóc hai bên mai hơi bạc, da màu nâu nhạt, khí chất lạnh lùng bước ra từ thang máy.

“chào cô” Người đàn ông có ngoại hình hơi mang phong cách ngoại quốc cúi đầu nói.

“Gần đây tìm người để ý nhà họ Hoàng một chút.” Khương Thị Hòa vẫy tay gọi ông lại, “Tô Gia Nặc, lại gần đây.”

Tô Gia Nặc im lặng bước lên hai bước, quỳ một gối trước ghế sofa, nghe Khương Thị Hòa khẽ nói hai câu bên tai.

“Đừng để Minh Đạt biết, hiểu chưa?”

Hơi thở nhẹ nhàng của người phụ nữ thoảng qua bên tai, ngón tay Tô Gia Nặc hơi run lên, trầm giọng đáp: “Vâng, thưa cô.”