Vượt Giới Hạn

Bị chuyện này làm gián đoạn, Thanh Trúc suýt quên mất cuối tuần còn phải đi gặp bà nội của Minh Đạt.

May mà Minh Đạt vẫn nhớ chuyện này, tối thứ Năm đã cho người mang đến một bộ áo dài màu hồng nhạt vừa mới may xong.

"...Phải mặc cái này sao?" Thanh Trúc cẩn thận sờ lên những đường thêu phức tạp nhưng thanh nhã trên áo dài, hỏi.

"Bà thích mặc áo dài, bộ này cũng là bà đặc biệt đặt cho em." Minh Đạt cầm lên bộ áo dài nói, "Thử xem, xem có vừa không."

Thanh Trúc đi thay áo dài rồi quay lại, đứng trước mặt Minh Đạt xoay một vòng, lo lắng hỏi: "Đẹp không?"

Bộ áo dài này thuộc dạng cải cách, không hề già cỗi, hơi rộng rãi. Mặc lên người cô, khiến cô trông như cành đào tươi tắn nhất trong mùa xuân.

"Rất đẹp." Minh Đạt tự nhiên gật đầu, đưa tay sờ lên khuy áo, nói nhỏ: "Ngày mai anh sẽ cho người mang một ít trang sức đến."

Minh Đạt đối với Thanh Trúc chưa bao giờ tiếc tiền, nhưng cô lại không mấy hứng thú với trang sức, thường ngày đi học cũng gần như không đeo.

Thanh Trúc hơi nghiêng đầu, "Trang sức ở nhà còn chưa đeo qua..."

Sao anh lại mua nữa?

Không chỉ trang sức, quần áo của cô cũng vậy, cách vài tuần lại thay một loạt mới, trong khi cô còn chưa mặc mấy lần.

"Vậy sau này đeo nhiều hơn." Minh Đạt mở khuy áo, cười nói, "Đừng lãng phí."

Rốt cuộc là ai đang lãng phí?

Thanh Trúc trong vấn đề này không thể nói gì, giành lại khuy áo của mình, tự về phòng thay đồ.

Chẳng mấy chốc đã đến thứ Bảy.

Minh Đạt vừa tỉnh giấc, cô cũng bị đánh thức, lập tức bật dậy đi vệ sinh cá nhân.

Minh Đạt cũng không ngăn cản, đợi cô vệ sinh xong mới kéo cô ăn sáng, sau đó thay quần áo.

Lần này cô đeo chiếc vòng cổ kim cương hình giọt nước, không quá cầu kỳ, nhưng nhìn rất đắt tiền và thanh nhã.

Minh Đạt còn giúp cô bện tóc, tay nắm lấy dái tai cô, xoa nhẹ hai cái rồi nói: "Có muốn đi bấm lỗ tai không?"

Về trang sức, loại kẹp tai cũng có, chỉ là đôi khi không tiện lắm.

Thanh Trúc ngẩng đầu nhìn anh, suy nghĩ một chút rồi gật đầu đồng ý.

Cô mới chỉ mười sáu tuổi, đúng lứa tuổi thích làm đẹp, trước đây không ai quan tâm, cô chỉ có thể ăn mặc như con trai, giờ đây cảm thấy mọi thứ đều có thể thử.

"Bôi một chút son bóng." Minh Đạt đẩy những món mỹ phẩm gần như chưa động đến trên bàn trang điểm đến trước mặt cô, "Còn lại thì không cần, gặp người nhà cũng không cần thiết."

Thanh Trúc bôi lên lớp son bóng màu hồng nhạt, nhìn vào gương, khí sắc của cô dường như tốt hơn một chút.

Cô thường ngày cũng không trang điểm, nhưng son môi vẫn dùng, lúc này mới chậm chạp nhớ ra, kỹ năng này có lẽ cũng phải học, một số dịp có thể cần dùng đến.

Tuy nhiên, bây giờ không phải lúc nghĩ đến những điều này. Cô cầm lấy chiếc túi xách mà Minh Đạt đã phối cho cô, mặc áo khoác và cùng anh xuống lầu.

Minh Đạt nói nhà đã cho xe đến đón. Vừa xuống lầu đã thấy xe đợi sẵn, xe chạy gần bốn mươi phút, dừng lại trước cổng một khuôn viên rộng lớn.

Toàn bộ khuôn viên mang phong cách Trung Quốc, có một tòa nhà bốn tầng hình chữ U, ở phương Bắc có thể coi là khu vườn cực kỳ đẹp – nhưng vì đã vào mùa đông, ngoại trừ nhà kính, những nơi khác trông khá hoang sơ.

"Ông bà ở tòa nhà chính, người giúp việc ở tòa nhà phía Tây." Minh Đạt giới thiệu, "Mẹ cũng ở tòa nhà phía Đông."

"Anh trước đây cũng ở đây sao?" Thanh Trúc nắm tay Minh Đạt hỏi.

"Ừ. Anh ở tầng ba tòa nhà phía Đông." Minh Đạt nghiêng mặt nhìn cô, "Muốn đi xem không?"

Thanh Trúc tránh ánh mắt anh, nói nhỏ: "Đi gặp bà trước đã."

Minh Đạt nhận ra sự ngại ngùng nhỏ nhắn của cô, cũng không vạch trần, nắm tay cô đi vào tòa nhà chính.

Vừa bước vào tòa nhà chính đã thấy một sảnh lớn, lúc này có người giúp việc ra đón.

Minh Đạt rất quen thuộc, trước tiên cởi áo khoác cho Thanh Trúc, đưa cho người giúp việc đi tới, kéo cô đi vòng qua bình phong, liền thấy một bà cụ tóc bạc nhưng tinh thần vẫn rất minh mẫn.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:

Bà cụ có dáng người hơi đẫy đà, trông hiền lành và ấm áp, vừa thấy hai người liền cười vẫy tay: “Lại đây ngồi đi, sao đến sớm thế?”

Minh Đạt dẫn người đi tới, trên mặt nở nụ cười nhẹ, “Bà ơi, Trúc muốn đến sớm để gặp bà.”

Thanh Trúc bất ngờ bị anh ta “hố” một cú, không dám trừng mắt, chỉ có thể tiến lên cười chào: “Bà Khương ạ.”

Khi gặp người, cô đỡ căng thẳng hơn một chút.

“Gọi bà Khương làm gì, cứ gọi bà đi.” Khương Thị Liêm nhìn cô gái ngoan ngoãn với ánh mắt dịu dàng, cười hỏi, “Dạo này Minh Đạt có ngoan không?”

Bà rất hiểu đứa cháu trai của mình, dù sao cũng không thể nói là dễ gần, nhưng lần này gặp, bà thấy anh ta đã bớt đi phần nào sự nóng nảy, trông cũng có chút giống người bình thường.

Thanh Trúc hơi đỏ mặt, gật đầu nói: “Minh Đạt… anh ấy luôn ổn ạ.”

Khương Thị Liêm thấy cô như vậy, trong lòng đã hiểu, cười nói: “Vậy thì tốt, nếu Minh Đạt có bắt nạt cháu, nhớ báo với bà nhé.”

Nói xong, Khương Thị Liêm hỏi thêm một số chuyện hàng ngày, như việc học ở trường có theo kịp không, áp lực có lớn không. Bà không hề hỏi gì về gia đình của Thanh Trúc.

Trong lúc mọi người đang trò chuyện, một ông lão cao lớn bước vào. Tóc ông đã bạc, nhưng ở tuổi ngoài tám mươi, ông vẫn đứng thẳng lưng, rõ ràng là người có nhiều năm trong quân ngũ.

Minh Đạt lập tức gọi “Ông ạ”, khuôn mặt lạnh lùng nghiêm nghị của ông lão liền nở nụ cười nhẹ, “Về rồi hả?”

“Vâng.” Minh Đạt gật đầu, “Dạo này Trúc học không quá áp lực, cháu đưa cô ấy đến thăm ông bà.”

Thanh Trúc theo Minh Đạt gọi ông.

Lý Tề nhìn cô gái xinh đẹp như hoa đào, thấy ánh mắt cô trong veo, nói năng lễ phép, gặp người cũng không e ngại, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, nhưng bề ngoài vẫn nghiêm nghị nói: “Về thăm bà nhiều vào, mấy đứa nhỏ bây giờ thích chạy ra ngoài.”

Khương Thị Liêm lúc này đã đi đến bên Lý Tề, trách móc vỗ nhẹ vào cánh tay ông: “Nói gì thế, con cháu lớn rồi, đương nhiên thích tự do.”

Thanh Trúc mở to mắt nhìn hai ông bà hòa thuận, cũng thấy ông Lý bị trách mà không nói gì, chỉ đưa tay đỡ bà Khương.

Trông tình cảm của họ rất tốt.

Cô thầm nghĩ trong lòng, ngẩng đầu nhìn Minh Đạt một cái.

Minh Đạt khẽ hỏi: “Sao thế?”

Thanh Trúc vội lắc đầu, nhưng không hiểu sao mặt lại ửng đỏ.

Ừm… sau này cô và Minh Đạt mà cũng được như vậy thì tốt.

Thanh Trúc từ nhỏ đã ở với bà nội. Dù bà tính tình hơi khó chiều, nhưng cô cũng có chút hiểu biết về người già, thêm vào đó bà Khương vốn là người vui vẻ, nên hai người hòa hợp khá tốt.

Bà Khương còn cho cô xem album ảnh thời nhỏ của Minh Đạt, từ một đứa bé trắng trẻo bụ bẫm đến hình dáng hiện tại.

Ăn trưa xong, hai ông bà đi ngủ trưa. Minh Đạt dẫn cô đến tòa nhà phía đông.

“Không buồn ngủ sao?” Minh Đạt nhìn Thanh Trúc vẫn đang tò mò.

Thanh Trúc lắc đầu, nhìn Minh Đạt bỗng “phụt” cười.

Ánh mắt Minh Đạt hơi kỳ lạ.

Thanh Trúc lấy tay che miệng, nhịn cười nói: “Xin lỗi, em chỉ là cảm thấy—”

Cô không nói ra được, mỗi lần nhìn Minh Đạt bây giờ, cô lại nhớ đến hình ảnh cậu bé bụ bẫm ôm con cá chép đỏ.

Mẹ Khương rõ ràng có sở thích kỳ lạ, trong ảnh thời nhỏ của Minh Đạt còn có cả ảnh mặc váy…

Tấm ảnh đó Thanh Trúc vừa nhìn thấy đã bị Minh Đạt giật đi, không biết anh ta giấu ở đâu rồi.