Con Gái Của Trưởng Công Chúa

“Cữu cữu con nhỏ hơn ta bảy tuổi. Năm Tiên đế băng hà, cữu cữu con mới sáu tuổi.”

“Vậy người đã làm thế nào?”

“Ta gả chồng.” Mẹ đáp, “Ta chọn phủ Tướng quân khi ấy đang nắm binh quyền trong tay. Cha con lúc đó vừa kế thừa tước vị, hai bên ăn ý với nhau , lập tức đạt thành thỏa thuận. Sau này , cữu cữu con đăng cơ, ta có công phò tá tân đế lên ngôi, nên được phong làm Trưởng công chúa, hưởng vinh hoa tôn quý vô hạn. Còn cha con… hắn dẫn binh đến Bắc Cương, vừa đi đã hơn mười năm.”

“Ông ấy không muốn ở lại kinh thành sao ?”

“Ở lại kinh thành làm gì? Để ngày ngày nhìn thấy nữ nhân đã đem hắn ra làm quân cờ như ta sao ?”

Mẹ bật cười .

“Hắn có lòng kiêu ngạo của riêng mình . Đến Bắc Cương, gặp được Tống thị kia , hắn mới xem như được sống những ngày tháng mình mong muốn .”

Ta im lặng một lúc rồi lại hỏi: “Vậy người có hận ông ấy không ?”

Mẹ suy nghĩ một lát.

“Không hận. Vốn dĩ chỉ là một cuộc giao dịch. Hắn làm tròn bổn phận của hắn , ta cũng làm tròn bổn phận của ta . Hắn có cuộc sống của hắn , ta có cuộc sống của ta . Đôi bên chẳng ai nợ ai.”

“Vậy những năm qua, người …”

“Những năm qua, sao ta không tìm một nam sủng, sao không tận hưởng cuộc sống phong lưu khoái hoạt?”

Mẹ bật cười .

“Đứa trẻ ngốc, ta là Trưởng công chúa, không phải nữ nhân bình thường. Nhất cử nhất động của ta có biết bao nhiêu con mắt đang dõi theo? Cữu cữu con có thể chấp nhận chuyện ta gả chồng để đổi lấy binh quyền, cũng có thể để ta nắm đại quyền suốt bao nhiêu năm qua, là bởi hắn biết ta sẽ không nảy sinh tâm tư nào khác. Nếu ta có một nam sủng, lại sinh thêm một đứa con riêng, liệu hắn còn có thể yên tâm không ?”

Nghe những lời ấy , lòng ta bỗng dâng lên cảm giác chua xót.

“Mẹ, cả đời này của người , có đáng không ?”

Mẹ cúi đầu nhìn ta , trong mắt ánh lên vẻ rạng rỡ.

“Đáng chứ. Sao lại không đáng? Ta giúp cữu cữu con ngồi vững trên ngai vàng, giúp con bình an trưởng thành đến chừng này , lại khiến bản thân có thể sống yên ổn đến tận hôm nay, thong dong uống trà đọc sách. Một đời này , đáng lắm.”

Ta nhìn mẹ , chợt hiểu ra điều gì đó.

“Mẹ, người dạy con tiếng Thương Sóc đi .”

Mẹ thoáng sững sờ.

“Bất kể cữu cữu quyết định thế nào, con đều sẽ đón nhận. Người nói đúng, có những chuyện chúng ta không thể tự quyết định. Nhưng con không thể cứ thế mà chẳng chuẩn bị gì. Nếu thật sự phải đến đó, ít nhất con cũng phải biết người ở nơi ấy như thế nào, nói thứ ngôn ngữ gì.”

Mẹ nhìn ta , ánh mắt phức tạp.

Hồi lâu sau , bà gật đầu.

“Được. Bắt đầu từ ngày mai, mẹ sẽ dạy con.”

Hồng Trần Vô Định

Kể từ hôm ấy , sáng nào ta cũng đến phòng mẹ học tiếng Thương Sóc.
Truyện được đăng tải duy nhất tại Sime Ngôn Tình: https://simengontinh.com/con-gai-cua-truong-cong-chua/chuong-3

Mẹ tìm về rất nhiều sách vở, có công văn do phía Thương Sóc gửi tới, có thư từ của các sứ giả qua lại hai nước, còn có cả một cuốn từ điển tiếng Thương Sóc dày cộp.

Mẹ dạy ta đọc từng chữ, dạy ta nói , dạy ta viết .

“Tiếng Thương Sóc khác với tiếng của chúng ta , thứ tự từ ngữ trong câu của họ đảo ngược lại .”

Mẹ chỉ vào những chữ trên sách.

“Ví dụ như câu ‘ ta ăn cơm’, bọn họ lại nói thành ‘cơm ăn ta ’.”

Ta thử đọc một câu, đầu lưỡi cứ líu cả lại .

Mẹ bật cười .

“Cứ từ từ thôi. Năm xưa khi mới học, mẹ còn ngốc hơn con nhiều.”

Ta tò mò hỏi: “Người học từ bao giờ vậy ?”

Mẹ khựng lại , ánh mắt thoáng trở nên xa xăm.

“Lâu lắm rồi . Khi ấy … ngoại tổ mẫu của con vẫn còn sống.”

Ta không hỏi thêm nữa.

Học được nửa tháng, ta đã có thể nói vài câu đơn giản.

Một hôm, mẹ bỗng hỏi ta : “Con có biết vì sao Thương Sóc vương lại phái người đến cầu thân không ?”

Ta suy nghĩ một lát.

“Bọn họ vừa đ/á/n/h thắng trận, muốn kết thông gia với chúng ta để ổn định biên cương?”

“Đó chỉ là lý do ngoài mặt.”

Mẹ lắc đầu.

“Nguyên nhân thật sự là vì bản thân Thương Sóc vương mang một nửa huyết thống người Hán.”

Ta sững sờ.

“Mẫu thân của hắn là ai?”

“Cửu di mẫu của con.” Mẹ nhìn ta , “Vị công chúa thứ chín của Tiên đế, được ban phong hiệu Đoan Ninh công chúa.”

Ta chưa từng nghe nhắc đến vị di mẫu này .

“Người gả sang đó vào năm nào?”

“Hai mươi mốt năm trước .” Mẹ đáp, “Khi ấy ta mới hơn mười tuổi, nàng lớn hơn ta vài tuổi. Phía Thương Sóc đến cầu thân , Tiên đế liền gả nàng sang đó. Nàng sống ở Thương Sóc được năm năm, sinh hạ một nhi t/ử, sau đó lâm bệnh qua đời.”

“Vậy Thương Sóc vương năm nay…”

“Mười sáu.” Mẹ nói , “Lớn hơn con một tuổi.”

Ta im lặng.

Mẹ nhìn ta , ánh mắt có phần sâu xa.

“Chiêu Ninh, mẹ muốn con hiểu rằng, đây không phải hòa thân , mà là trở về nhà.”

Ta không hiểu.

“Cửu di mẫu của con tuy qua đời sớm, nhưng những gì nàng để lại nơi ấy không chỉ có một đứa con trai, mà còn có lễ nghi, sách vở và phép tắc của người Hán. Thương Sóc vương từ nhỏ đã theo mẫu thân học tiếng Hán, đọc sách Hán. Hắn biết cội nguồn của mình ở đâu .”

Mẹ ngừng một lát rồi nói tiếp:

“Năm xưa, việc gả Cửu di mẫu của con sang đó là chuyện bất đắc dĩ. Khi ấy Tiên đế đang giao chiến với Thương Sóc, nhưng thua trận, đành phải dùng hòa thân để đổi lấy hòa bình. Thế nhưng sau khi đến đó, Cửu di mẫu của con không hề oán trời trách đất. Nàng xem nơi ấy là nhà mình , dạy con trai nói tiếng Hán, đọc sách Hán, để những kẻ man di kia biết thế nào là lễ nghĩa liêm sỉ.”

“Sau đó thì sao ?”